1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:00,626
Simon!

4
00:01:01,168 --> 00:01:02,169
Keri!

5
00:01:09,009 --> 00:01:10,052
Simon!

6
00:01:15,224 --> 00:01:16,892
Keri!

7
00:01:20,312 --> 00:01:21,396
Simon!

8
00:01:27,194 --> 00:01:28,737
Keri!

9
00:01:33,867 --> 00:01:35,327
Simon!

10
00:04:03,767 --> 00:04:04,768
tata?

11
00:04:06,103 --> 00:04:07,187
tata!

12
00:05:32,898 --> 00:05:34,775
Dušo, je li sve u redu?

13
00:05:35,317 --> 00:05:37,361
Izvini, bio sam samo
tražim rekord.

14
00:05:37,653 --> 00:05:38,986
Pa, hajde.

15
00:05:38,987 --> 00:05:41,114
Nećemo vidjeti
svi na neko vrijeme.

16
00:05:41,115 --> 00:05:42,533
U redu, izvini.

17
00:05:43,659 --> 00:05:44,742
usput,

18
00:05:44,743 --> 00:05:46,745
svi misle da je slatko
poklapamo se.

19
00:05:52,918 --> 00:05:54,002
Dušo?

20
00:05:54,211 --> 00:05:55,754
Da.
Samo mi daj sekund.

21
00:06:05,639 --> 00:06:07,349
On se zaista složio
da se složim sa ovim?

22
00:06:08,225 --> 00:06:09,977
Da.
On je uzbuđen.

23
00:06:10,602 --> 00:06:12,146
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

24
00:06:12,437 --> 00:06:13,772
Kako to misliš?

25
00:06:13,897 --> 00:06:15,149
znaš da volim Tima,

26
00:06:15,274 --> 00:06:17,109
ali nije bio
taj Tim za neko vreme.

27
00:06:17,401 --> 00:06:18,734
Kao, zar nisi zabrinut

28
00:06:18,735 --> 00:06:21,113
otprilike koliko je prošlo od tada
vas dvoje imate, kao,

29
00:06:21,905 --> 00:06:23,489
znaš, zašto ne
ti prihvataš posao

30
00:06:23,490 --> 00:06:25,534
i nađi momka sa sela
ko te zapravo jebe?

31
00:06:25,659 --> 00:06:26,660
Hej.

32
00:06:27,286 --> 00:06:28,411
Bolesno.

33
00:06:28,412 --> 00:06:29,913
Nisam te poznavao
i dalje se bavio muzikom.

34
00:06:30,581 --> 00:06:31,747
da, uh,

35
00:06:31,748 --> 00:06:33,875
zapravo tek završavam
napraviti novi EP.

36
00:06:33,876 --> 00:06:35,586
Bolesno.
Još uvijek ste na istoj etiketi?

37
00:06:36,545 --> 00:06:38,338
Vjerovatno se sam oslobađa
ovaj put.

38
00:06:38,505 --> 00:06:39,964
Ali, hej, čuo sam vas

39
00:06:39,965 --> 00:06:41,382
je rezervisan
cijelu turneju Sound Off.

40
00:06:41,383 --> 00:06:42,467
To je... to je sjajno.

41
00:06:42,468 --> 00:06:44,177
Čovječe, moraš se vratiti
na etiketi.

42
00:06:44,178 --> 00:06:45,929
Samo te rezervišu
na toliko stvari.

43
00:06:46,305 --> 00:06:47,388
To je tako istina.

44
00:06:47,389 --> 00:06:49,558
Da, ne, trebao bih
samo se vrati na etiketu.

45
00:06:49,683 --> 00:06:51,143
Još uvijek prolazi kroz mnogo toga.

46
00:06:51,435 --> 00:06:53,102
Iskreno, to je još jedan razlog
zašto mislim na ovaj potez

47
00:06:53,103 --> 00:06:54,480
biće dobro za oboje.

48
00:06:55,355 --> 00:06:57,775
U redu.
Ovo je tako uzbudljivo.

49
00:06:58,317 --> 00:06:59,443
Mislite li da zna?

50
00:07:02,279 --> 00:07:03,405
On nema pojma.

51
00:07:04,031 --> 00:07:06,742
Znate, trebamo
gitarista za turneju.

52
00:07:07,117 --> 00:07:08,242
sta?
Stvarno?

53
00:07:08,243 --> 00:07:10,995
Mislio sam, znate, sa
potez koji si otpisan.

54
00:07:10,996 --> 00:07:11,997
Sranje.

55
00:07:12,581 --> 00:07:14,916
Mislim, mogao bih se prijaviti
sa Millie, ali...

56
00:07:16,376 --> 00:07:18,211
Kada ste počeli da izlazite
moja sestra,

57
00:07:18,212 --> 00:07:20,129
Mislio sam da bi mogao
njen hladnjak.

58
00:07:20,130 --> 00:07:21,839
Umjesto toga, ona te je upravo natjerala...

59
00:07:21,840 --> 00:07:23,133
Hej, jebi se, čoveče.

60
00:07:23,258 --> 00:07:25,676
Ne, super je, samo
kad umrem, ne želim

61
00:07:25,677 --> 00:07:27,930
tuđi život
bljesak pred mojim očima.

62
00:07:35,354 --> 00:07:37,188
U redu, uradiću to. Turneja.

63
00:07:37,189 --> 00:07:38,439
Oh, to je droga.

64
00:07:38,440 --> 00:07:40,109
Uh, ima puno proba.

65
00:07:40,317 --> 00:07:41,360
Vratiću se.

66
00:07:41,568 --> 00:07:42,652
Nije čak ni tako daleko.

67
00:07:42,653 --> 00:07:44,737
I tako je jebeno daleko.

68
00:07:45,948 --> 00:07:47,657
Vidi, ovo nije to
velika stvar.

69
00:07:47,658 --> 00:07:49,158
To je samo par sati daleko.

70
00:07:49,159 --> 00:07:50,828
Kaže kreten koji ne zna da vozi.

71
00:07:51,120 --> 00:07:53,122
Ko treba da vozi po gradu?

72
00:07:54,456 --> 00:07:57,543
Očigledno, propustićemo
vi momci puno.

73
00:07:58,293 --> 00:08:00,712
Ova luda grupa je,

74
00:08:01,255 --> 00:08:03,340
znaš, to je porodica koju imam.

75
00:08:03,757 --> 00:08:04,758
pa...

76
00:08:06,009 --> 00:08:08,595
ali ja...
Tako sam ponosan na Millie.

77
00:08:09,513 --> 00:08:11,348
ti si najslađi,

78
00:08:11,723 --> 00:08:13,892
osoba koja najviše daje
Ja sam ikad sreo.

79
00:08:14,434 --> 00:08:16,352
Ova djeca ni ne znaju
kako su sretni

80
00:08:16,353 --> 00:08:18,564
dobiti nekoga ko zapravo
brine o njihovom obrazovanju.

81
00:08:19,064 --> 00:08:20,065
Aww.

82
00:08:20,607 --> 00:08:21,816
Dakle, um, da.

83
00:08:21,817 --> 00:08:23,277
To je... sve je gorko-slatko.

84
00:08:24,445 --> 00:08:26,237
malo sam uplašena, ali,

85
00:08:26,238 --> 00:08:28,281
uh, uglavnom uzbuđen

86
00:08:28,282 --> 00:08:30,451
o sljedećem koraku
u našim zajedničkim životima.

87
00:08:30,576 --> 00:08:31,577
Woo!

88
00:08:31,869 --> 00:08:33,035
Da.

89
00:08:34,246 --> 00:08:35,664
To je to.

90
00:08:39,542 --> 00:08:40,794
U redu.
Opusti se.

91
00:08:40,960 --> 00:08:42,337
To je samo promjena krajolika.

92
00:08:43,338 --> 00:08:44,339
Dušo.

93
00:08:47,885 --> 00:08:50,637
Pred ljudima
koji nam najviše znače,

94
00:08:52,055 --> 00:08:53,515
zelim da te pitam...

95
00:08:54,683 --> 00:08:56,894
da provedete ostatak svog
život sa mnom.

96
00:09:00,439 --> 00:09:02,107
Šališ se?

97
00:09:17,331 --> 00:09:18,748
Da. Naravno.

98
00:09:18,749 --> 00:09:20,709
Da.
Ja, ja, ja.

99
00:09:28,634 --> 00:09:29,635
Žao mi je.

100
00:09:30,636 --> 00:09:31,928
Jebeno sam sranje.

101
00:09:31,929 --> 00:09:33,930
U redu? Samo, nisam znao
šta se dešavalo,

102
00:09:33,931 --> 00:09:35,014
i smrznuo sam se.

103
00:09:35,015 --> 00:09:36,475
Još uvijek želiš ovo, zar ne?

104
00:09:38,352 --> 00:09:40,437
Sad je malo kasno, zar ne?

105
00:09:41,313 --> 00:09:43,106
Da, jebeno je.

106
00:09:45,109 --> 00:09:46,901
Ali ipak, ako to ne uradimo
podijeliti sada,

107
00:09:46,902 --> 00:09:48,570
samo će kasnije biti teže.

108
00:09:49,696 --> 00:09:51,949
Čekaj, kao "split" split?

109
00:09:52,491 --> 00:09:53,616
Da li je to ono što želiš?

110
00:09:53,617 --> 00:09:55,077
Ne, naravno da ne.

111
00:09:55,702 --> 00:09:56,912
Ne znam.

112
00:09:59,123 --> 00:10:01,542
Tako si udaljen od...

113
00:10:03,252 --> 00:10:04,336
i to je u redu.

114
00:10:04,461 --> 00:10:05,629
Naravno.

115
00:10:06,380 --> 00:10:07,548
to je samo...

116
00:10:09,091 --> 00:10:11,802
nikad nisi napravio
ranije se osećam nesigurno.

117
00:10:12,719 --> 00:10:13,846
Nesiguran u šta?

118
00:10:15,764 --> 00:10:18,058
Ako se volimo
ili ako smo samo

119
00:10:18,851 --> 00:10:20,394
navikli jedno na drugo.

120
00:10:21,103 --> 00:10:23,689
Hej, hej, žao mi je.
U redu?

121
00:10:23,897 --> 00:10:25,065
Izvini.

122
00:10:35,993 --> 00:10:37,202
Izvini.

123
00:10:37,619 --> 00:10:39,204
Mislim da sam previše popio.

124
00:10:40,831 --> 00:10:41,956
U redu je.

125
00:10:41,957 --> 00:10:44,251
Hej, hej, volim te.

126
00:10:45,711 --> 00:10:46,920
I ja tebe volim.

127
00:11:01,477 --> 00:11:02,935
Svi znaju da ti trebam

128
00:11:02,936 --> 00:11:04,563
više nego što mi trebaš.

129
00:11:05,063 --> 00:11:06,440
Smijemo se tome.

130
00:11:07,316 --> 00:11:08,317
sta?

131
00:11:09,234 --> 00:11:11,987
Zamjeranje mi nije
učiniti da budete manji neuspeh.

132
00:11:14,573 --> 00:11:15,949
Zašto to govoriš?

133
00:11:18,410 --> 00:11:20,037
Možete li ih zamoliti da odu?

134
00:11:20,996 --> 00:11:22,164
SZO?

135
00:11:23,499 --> 00:11:25,918
Ne mogu spavati sa
bulje u nas.

136
00:12:06,291 --> 00:12:07,876
Dobro jutro.

137
00:12:08,127 --> 00:12:10,379
Očigledno ne promašujete
zvuk saobraćaja.

138
00:12:10,963 --> 00:12:12,088
Koliko dugo si budan?

139
00:12:12,089 --> 00:12:13,172
Ne dugo.

140
00:12:13,173 --> 00:12:14,298
Mislio sam da je jedan od ovih morao imati

141
00:12:14,299 --> 00:12:15,717
aparat za kafu unutra.

142
00:12:16,927 --> 00:12:18,303
Misliš da ti zamjeram?

143
00:12:19,179 --> 00:12:20,430
Pa, sad.

144
00:12:21,098 --> 00:12:23,183
Izvini.
Još u polusnu.

145
00:12:23,976 --> 00:12:25,810
Jer tražiš
kod devojke iz tvojih snova.

146
00:12:25,811 --> 00:12:26,937
To mora da je to.

147
00:12:28,397 --> 00:12:29,480
pošto si ti ovde,

148
00:12:29,481 --> 00:12:30,816
možeš li uneti nešto unutra?

149
00:12:30,941 --> 00:12:31,942
Naravno, da.

150
00:12:33,318 --> 00:12:34,653
O moj bože.

151
00:12:35,904 --> 00:12:36,989
Pažljivo.

152
00:12:56,884 --> 00:12:58,218
Ovo je zabrinjavajuće.

153
00:12:58,635 --> 00:12:59,803
Tvoj tata?

154
00:13:00,095 --> 00:13:02,097
Možda bi mi to koristilo
da popravi zadnji trem.

155
00:13:04,725 --> 00:13:06,101
Nikad mi ne dozvoli da to koristim.

156
00:13:16,445 --> 00:13:17,946
Hej, dušo, da li to mirišeš?

157
00:13:18,864 --> 00:13:20,073
Piškim.

158
00:13:23,118 --> 00:13:24,912
Stvarno ništa ne mirišeš?

159
00:13:25,537 --> 00:13:26,830
sta se desava?

160
00:13:52,272 --> 00:13:53,482
Dušo?

161
00:14:06,787 --> 00:14:08,330
Oh, Isuse.

162
00:14:28,934 --> 00:14:31,144
Dušo, šta to radiš?

163
00:14:31,145 --> 00:14:32,228
Našao sam ga.

164
00:14:32,229 --> 00:14:33,437
sta?

165
00:14:33,438 --> 00:14:34,481
Oh, sh...

166
00:14:48,203 --> 00:14:49,371
Oh boze.

167
00:14:49,830 --> 00:14:51,457
Kako si znao da to tražiš?

168
00:15:07,347 --> 00:15:08,431
Izvinite.

169
00:15:08,432 --> 00:15:09,515
Zdravo.

170
00:15:09,516 --> 00:15:12,311
Da li ste to doneli?
kući ili uzeti iz mog lima?

171
00:15:14,313 --> 00:15:15,438
Oh, izvini.

172
00:15:15,439 --> 00:15:17,649
Mislio sam da jesu
samo za osoblje,

173
00:15:17,858 --> 00:15:19,777
ali ja nemam...

174
00:15:21,945 --> 00:15:23,071
Šećer?

175
00:15:23,280 --> 00:15:24,323
br.
Hvala ti.

176
00:15:26,408 --> 00:15:27,867
U koliko sam nevolji?

177
00:15:27,868 --> 00:15:28,951
Oh, Bože.

178
00:15:28,952 --> 00:15:30,120
Ne obaziri se na Carol.

179
00:15:30,496 --> 00:15:32,538
Posesivna je prema starim suvim torbama

180
00:15:32,539 --> 00:15:34,041
zbog toga što je jedna.

181
00:15:35,083 --> 00:15:37,126
To je gospođa Wilson, zar ne?

182
00:15:37,127 --> 00:15:38,211
Millie.

183
00:15:38,212 --> 00:15:39,962
Ja sam Jamie, dobrodošao.

184
00:15:39,963 --> 00:15:41,047
Hvala ti.

185
00:15:41,048 --> 00:15:42,131
moram reći,

186
00:15:42,132 --> 00:15:45,552
Bila sam tako sretna
zauzeli ste ovu poziciju.

187
00:15:45,677 --> 00:15:47,470
Tvoj životopis zaista
zapelo za oko.

188
00:15:47,471 --> 00:15:48,638
Jesi li vidio to?

189
00:15:48,639 --> 00:15:50,973
Da, pa, bio sam deo
komisije za zapošljavanje.

190
00:15:50,974 --> 00:15:52,058
Hoćeš da sedneš?

191
00:15:52,059 --> 00:15:53,060
Mhmm.

192
00:15:53,185 --> 00:15:56,020
Uh, da, baš sam bio oduševljen
taj neko tvog kalibra

193
00:15:56,021 --> 00:15:58,731
bio zainteresovan za naše
mali vrat šume.

194
00:15:58,732 --> 00:15:59,983
Oh, šališ se?

195
00:16:00,150 --> 00:16:01,235
Uzbuđen sam.

196
00:16:01,360 --> 00:16:02,903
Moja stara škola je bila ogromna.

197
00:16:03,362 --> 00:16:05,488
Svi studenti i osoblje
izgubljen u mešanju.

198
00:16:05,489 --> 00:16:08,033
Evo, nadam se zapravo

199
00:16:08,242 --> 00:16:09,951
pomozite ovoj djeci kao pojedincima.

200
00:16:09,952 --> 00:16:11,661
Oh, strast.

201
00:16:11,662 --> 00:16:13,831
Skoro zaboravio šta
to je bilo kao.

202
00:16:14,456 --> 00:16:16,250
I da li ste se smestili?

203
00:16:16,875 --> 00:16:18,459
ti i tvoj muž ili izvini,

204
00:16:18,460 --> 00:16:19,836
tvoja žena ili...

205
00:16:19,837 --> 00:16:21,505
Ja i moj Bože...

206
00:16:21,839 --> 00:16:23,549
dečko zvuči tako nezrelo.

207
00:16:23,966 --> 00:16:25,675
Partner?
Moj Tim?

208
00:16:25,676 --> 00:16:27,802
Moj... ja i moj
dečko partner, Tim.

209
00:16:28,929 --> 00:16:31,557
da li si, uh,
da li ste puno istraživali?

210
00:16:33,225 --> 00:16:34,309
Partneri?

211
00:16:34,935 --> 00:16:36,185
O, Bože, ne, ne.

212
00:16:36,186 --> 00:16:37,270
Ne, područje.

213
00:16:37,271 --> 00:16:38,354
Da li... da li vam se sviđa,

214
00:16:38,355 --> 00:16:40,356
gdje si se preselio?

215
00:16:40,357 --> 00:16:42,734
Mi, uh, mi smo dole kod
kraj Pitt Roada.

216
00:16:43,318 --> 00:16:45,404
Ovo je tako predvidljivo
mali grad

217
00:16:45,529 --> 00:16:47,531
da kažem ovo, ali ja
mislim da smo komšije.

218
00:16:48,073 --> 00:16:50,032
Da, ja sam u žutoj kući
na uglu.

219
00:16:50,033 --> 00:16:51,117
Oh, šališ se.

220
00:16:51,118 --> 00:16:52,535
Da, to je odlično mjesto.

221
00:16:52,536 --> 00:16:53,953
Mislim, to je a
malo od grada,

222
00:16:53,954 --> 00:16:56,747
ali šume i
staze su neverovatne.

223
00:16:58,417 --> 00:17:00,002
Pa, uh...

224
00:17:00,335 --> 00:17:02,336
javi mi ako, uh,

225
00:17:02,337 --> 00:17:04,590
ti ikada treba neko
da ti pokažem okolo,

226
00:17:05,548 --> 00:17:07,008
you and your boy partner.

227
00:17:08,093 --> 00:17:09,384
- Naravno.
- Ugodan dan.

228
00:17:09,385 --> 00:17:10,511
ćao.

229
00:17:24,276 --> 00:17:25,903
- Kako ide?
- Hej.

230
00:17:26,195 --> 00:17:27,654
Oh, imamo li internet?

231
00:17:27,904 --> 00:17:29,198
Uh, guys coming next week.

232
00:17:30,699 --> 00:17:31,866
Hej, ti očigledno
ne može me vratiti

233
00:17:31,867 --> 00:17:33,535
for this gig on Thursday, right?

234
00:17:33,786 --> 00:17:35,370
Mogu te odvesti
do željezničke stanice.

235
00:17:36,413 --> 00:17:37,831
Ok, da, hvala.

236
00:17:41,168 --> 00:17:42,544
Dođi sa mnom u krevet.

237
00:17:44,254 --> 00:17:45,964
Moram naučiti ove dijelove.

238
00:17:47,007 --> 00:17:48,050
U redu.

239
00:17:48,509 --> 00:17:49,885
sta je sa sutra?

240
00:17:51,011 --> 00:17:52,303
Da li možda želiš da ideš na to planinarenje

241
00:17:52,304 --> 00:17:53,555
o čemu si mi pričao?

242
00:17:54,556 --> 00:17:55,849
Da.
To bi bilo super.

243
00:17:56,141 --> 00:17:57,309
Odlično.

244
00:18:00,479 --> 00:18:02,314
U redu.
Volim te.

245
00:18:02,439 --> 00:18:03,607
Volim te.

246
00:18:54,908 --> 00:18:56,201
Je li to to?

247
00:18:56,493 --> 00:18:57,494
Ne znam.

248
00:18:57,619 --> 00:18:59,413
Ovo je kratko.

249
00:19:00,080 --> 00:19:01,206
Jesmo li nešto propustili?

250
00:19:01,582 --> 00:19:02,833
Hej, šta s tim?

251
00:19:08,338 --> 00:19:10,591
Izgleda prilično zaraslo.

252
00:19:10,716 --> 00:19:12,633
Dušo, ne želim
budite glupi gradski ljudi

253
00:19:12,634 --> 00:19:14,636
ko je išao protiv
priroda i izgubljen.

254
00:19:19,933 --> 00:19:21,268
Označeno je, dobro smo.

255
00:19:29,777 --> 00:19:30,819
Dušo.

256
00:19:31,695 --> 00:19:32,904
Uvek se možemo vratiti.

257
00:19:32,905 --> 00:19:34,948
Samo, tako je lepo napolju.

258
00:19:39,620 --> 00:19:40,953
Ok, čekaj.
Mislim da je ovako.

259
00:19:40,954 --> 00:19:42,873
Ne, dušo, mislim
bilo je tamo pozadi.

260
00:19:43,582 --> 00:19:44,792
Jeste li sigurni?

261
00:19:45,042 --> 00:19:46,418
br.
jesi li ti?

262
00:19:56,386 --> 00:19:57,763
U redu.
Taj put je sjever.

263
00:19:58,138 --> 00:19:59,264
U redu.

264
00:20:01,558 --> 00:20:02,642
Šta ćemo s tim?

265
00:20:02,643 --> 00:20:03,811
Ne znam.

266
00:20:03,936 --> 00:20:05,229
Mislio sam da će biti od pomoći.

267
00:20:05,687 --> 00:20:06,771
U redu.

268
00:20:06,772 --> 00:20:09,482
Šta ako samo nastavimo dalje
nekako, jugoistočno?

269
00:20:09,483 --> 00:20:11,110
Zar ne možemo samo da razmišljamo
na sekundu.

270
00:20:11,235 --> 00:20:13,237
Čekaj, ne, ne, dušo,
ovo izgleda dobro, hajde.

271
00:20:13,904 --> 00:20:14,987
Dušo!

272
00:20:14,988 --> 00:20:16,031
O moj Bože!

273
00:20:16,406 --> 00:20:17,490
O moj Bože!

274
00:20:17,491 --> 00:20:18,492
- Dušo!
- Dušo!

275
00:20:18,700 --> 00:20:20,577
- Dušo!
- O moj Bože!

276
00:20:21,411 --> 00:20:24,164
O moj Bože, evo!

277
00:20:42,224 --> 00:20:43,267
jesi li dobro?

278
00:20:43,600 --> 00:20:44,684
Mislim da jeste.

279
00:20:44,685 --> 00:20:45,894
O moj Bože.

280
00:20:53,235 --> 00:20:54,278
Moj telefon.

281
00:20:54,570 --> 00:20:55,571
Sranje.

282
00:20:55,779 --> 00:20:56,989
Možeš li to nazvati?

283
00:20:59,533 --> 00:21:00,617
Nemam signal.

284
00:21:00,951 --> 00:21:02,034
Jebi ga.

285
00:21:02,035 --> 00:21:03,704
Moje demo snimke su bile tamo.

286
00:21:05,164 --> 00:21:06,498
Usput, dobro sam.

287
00:21:07,082 --> 00:21:09,250
- Hej, izvini, jesi li dobro?
- Da, u redu je.

288
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
Jeste li sigurni?

289
00:21:10,335 --> 00:21:11,420
ja sam dobro.

290
00:21:20,053 --> 00:21:21,472
Kakvo je ovo mjesto?

291
00:21:30,439 --> 00:21:31,732
Osjećate li to?

292
00:21:32,357 --> 00:21:33,691
Osjeća se...

293
00:21:33,692 --> 00:21:34,777
Prepuno.

294
00:21:38,197 --> 00:21:39,615
Moramo da odemo odavde.

295
00:21:39,990 --> 00:21:41,241
Povratak u oluju?

296
00:21:53,921 --> 00:21:55,506
Šta je sve ovo?

297
00:22:07,643 --> 00:22:08,893
Možemo zapaliti vatru.

298
00:22:08,894 --> 00:22:09,978
Sačekaj.

299
00:22:10,103 --> 00:22:11,313
Zašto imaš upaljač?

300
00:22:13,232 --> 00:22:14,900
Da li to zaista
važno je sada?

301
00:22:16,819 --> 00:22:18,112
Koliko je veliko ovo mjesto?

302
00:22:18,821 --> 00:22:20,072
Pusti me da provjerim.

303
00:22:20,697 --> 00:22:21,865
halo?

304
00:22:24,993 --> 00:22:26,078
Pa?

305
00:22:26,954 --> 00:22:28,163
Prilično veliki.

306
00:22:37,923 --> 00:22:39,006
Dušo.

307
00:22:40,217 --> 00:22:41,260
sta radis

308
00:22:42,761 --> 00:22:45,013
Sjetite se kad smo to radili
gledati Man versus Wild?

309
00:22:45,347 --> 00:22:46,932
Da.
Ti jebeno ne znalj.

310
00:22:47,724 --> 00:22:48,809
U redu.

311
00:22:48,934 --> 00:22:50,102
Hvala ti.

312
00:22:56,275 --> 00:22:57,860
Tako sam žedan.

313
00:22:58,360 --> 00:22:59,403
Da, i ja.

314
00:23:04,741 --> 00:23:06,033
Je li to sve što imamo?

315
00:23:06,034 --> 00:23:07,035
Da.

316
00:23:10,247 --> 00:23:11,707
Mislite da je to pitko?

317
00:23:13,000 --> 00:23:14,376
Ja to ne pijem.

318
00:23:15,711 --> 00:23:16,837
U redu, završi ovo.

319
00:23:17,629 --> 00:23:18,672
sta je sa tobom?

320
00:23:21,550 --> 00:23:22,885
Našao sam još jednu bocu.

321
00:23:24,052 --> 00:23:25,095
U redu.

322
00:23:30,851 --> 00:23:31,977
sta je to

323
00:23:32,561 --> 00:23:33,896
Druga boca.

324
00:23:35,105 --> 00:23:36,106
Dušo.

325
00:23:37,191 --> 00:23:38,233
Ne bih.

326
00:23:38,942 --> 00:23:40,527
Čovjek protiv divljeg, dušo.

327
00:23:48,202 --> 00:23:50,120
Ne, u redu je, ovdje.

328
00:24:11,850 --> 00:24:13,060
pa...

329
00:24:13,477 --> 00:24:14,853
u vezi tog upaljača.

330
00:24:21,610 --> 00:24:22,735
kada?

331
00:24:22,736 --> 00:24:24,028
Neposredno prije selidbe.

332
00:24:24,029 --> 00:24:25,196
ti?

333
00:24:25,197 --> 00:24:26,281
Isto.

334
00:24:34,248 --> 00:24:36,415
kada odemo odavde,
obojica ćemo ponovo stati.

335
00:24:36,416 --> 00:24:37,543
Definitivno.

336
00:24:38,335 --> 00:24:40,169
Za sada, to je dobra distrakcija

337
00:24:40,170 --> 00:24:42,548
od svih pacova koji
mora da je ovde dole.

338
00:24:43,090 --> 00:24:46,218
Stalno razmišljam o tome
stvar koju si našao pre neki dan.

339
00:24:47,136 --> 00:24:48,345
I ja.

340
00:24:50,931 --> 00:24:53,433
Hej.
Šta se tamo dogodilo?

341
00:24:59,314 --> 00:25:00,482
kad sam bio klinac,

342
00:25:01,900 --> 00:25:04,861
moj tata dolazi kući
jednog dana i kaže mi

343
00:25:04,862 --> 00:25:07,614
da mi počisti sobu jer on
kaže da ima mirisa,

344
00:25:08,282 --> 00:25:09,616
pa ga čistim.

345
00:25:10,826 --> 00:25:13,203
Sledećeg dana dolazi kući,
kaže da je još tu,

346
00:25:13,579 --> 00:25:14,955
pa ga ponovo čistim.

347
00:25:15,247 --> 00:25:17,249
Dan nakon toga dolazi, ali

348
00:25:17,875 --> 00:25:19,459
ovaj put je poludio,
on je kao...

349
00:25:19,460 --> 00:25:21,503
kakav je to prokleti miris?

350
00:25:21,670 --> 00:25:23,881
I samo počinje da trga
moja soba odvojena,

351
00:25:24,631 --> 00:25:26,008
ali ne može ništa da nađe.

352
00:25:26,717 --> 00:25:28,552
I u ovom trenutku,
Plasim se jer...

353
00:25:28,760 --> 00:25:30,428
nema mirisa.
Znaš?

354
00:25:30,429 --> 00:25:32,431
Ne znam zašto je
tako se uzbudio.

355
00:25:33,515 --> 00:25:35,392
U svakom slučaju, ja um...

356
00:25:36,185 --> 00:25:38,187
doći iz škole
sutradan,

357
00:25:38,896 --> 00:25:40,189
idem u svoju sobu,

358
00:25:40,606 --> 00:25:42,149
i on stoji tamo
sa ovim,

359
00:25:42,691 --> 00:25:46,195
ovaj opaki osmijeh jer
pronašao ga je.

360
00:25:47,362 --> 00:25:48,614
Bio je to mrtav pacov.

361
00:25:50,616 --> 00:25:52,951
Gnijezdilo se
iznad tople svetlosti.

362
00:25:53,494 --> 00:25:56,079
I svaki put sam to koristio
svjetlo, kuhao sam ga.

363
00:25:57,247 --> 00:25:59,208
Ali to je bilo tako postepeno da,

364
00:26:00,626 --> 00:26:02,920
Ne bih to mogao ni reći
Udisao sam u ovo

365
00:26:03,170 --> 00:26:05,380
ovaj truli leš
svake noći.

366
00:26:07,424 --> 00:26:09,760
Ne mogu vjerovati da nisam
čuo tu priču ranije.

367
00:26:14,973 --> 00:26:16,767
Sve sam zaboravio

368
00:26:16,975 --> 00:26:19,645
do noći kada sam ih našao.

369
00:26:22,731 --> 00:26:25,734
A tu je i ovaj detalj
da ti nikad nisam rekao,

370
00:26:26,985 --> 00:26:30,114
nikad nikome nije rekao
o mirisu.

371
00:26:32,282 --> 00:26:33,366
Ali bilo je gore od toga.

372
00:26:33,367 --> 00:26:35,202
Bilo je kao...kao ukus.

373
00:26:35,619 --> 00:26:37,371
Kao da je vazduh bio gust,

374
00:26:38,747 --> 00:26:39,831
i samo se pogoršalo

375
00:26:39,832 --> 00:26:41,959
što sam se više približavao
njihovu spavaću sobu.

376
00:26:45,838 --> 00:26:47,256
Onda sam otvorio vrata.

377
00:26:51,051 --> 00:26:52,594
Smiješila mi se.

378
00:26:55,055 --> 00:26:57,056
Probudila se da je pronađe
druga polovina je nestala

379
00:26:57,057 --> 00:26:59,267
i njen mozak je upravo puknuo.

380
00:26:59,268 --> 00:27:01,019
Nije mogla to obraditi.

381
00:27:02,187 --> 00:27:04,106
I dalje ide u krevet svake noći
pored toga

382
00:27:04,648 --> 00:27:07,609
lice i taj užasan miris.

383
00:27:07,985 --> 00:27:09,235
Stajao sam tamo

384
00:27:09,236 --> 00:27:12,364
gušeći se njegovim ukusom
a nije ni primetila.

385
00:27:15,617 --> 00:27:17,286
To je kao ja sa pacovima,

386
00:27:18,287 --> 00:27:20,622
samo ga udišem
kao svež vazduh.

387
00:27:27,796 --> 00:27:28,839
Izvini.

388
00:27:30,841 --> 00:27:32,800
Kao da je prozor otvoren

389
00:27:32,801 --> 00:27:35,012
između naše kuće
i te noći.

390
00:29:28,625 --> 00:29:29,626
sta?

391
00:29:32,588 --> 00:29:35,257
Samo si ti mogao spavati
u mokroj pećini.

392
00:29:38,135 --> 00:29:39,344
Koliko je sati?

393
00:29:41,805 --> 00:29:42,973
Oh, sranje.

394
00:29:45,100 --> 00:29:46,268
To je sranje.

395
00:29:47,019 --> 00:29:48,604
Hajdemo kući.

396
00:29:50,022 --> 00:29:52,024
Ali moje demo snimke su bile tamo.

397
00:29:52,357 --> 00:29:53,650
Mrzim te.

398
00:29:53,901 --> 00:29:55,402
Ne, nemaš.

399
00:30:00,824 --> 00:30:01,908
sta radis

400
00:30:01,909 --> 00:30:03,368
Ne radim ništa.

401
00:30:03,577 --> 00:30:04,744
sta je to

402
00:30:04,745 --> 00:30:06,455
Čekaj, stani, stani, stani.

403
00:30:09,792 --> 00:30:11,126
koji kurac?

404
00:30:11,710 --> 00:30:12,920
šta je to?

405
00:30:14,421 --> 00:30:15,631
Plijesan ili tako nešto.

406
00:30:16,215 --> 00:30:18,090
Au, au, to boli.

407
00:30:18,091 --> 00:30:19,342
Znam, šta želiš da radiš

408
00:30:19,343 --> 00:30:20,844
jebena trka na tri noge?

409
00:30:22,262 --> 00:30:23,472
Izvini.

410
00:30:25,182 --> 00:30:26,391
Polako, polako.

411
00:30:33,732 --> 00:30:34,733
Ew.

412
00:30:53,001 --> 00:30:54,169
O moj bože.

413
00:30:56,922 --> 00:30:58,297
Jebi ga, jebi ga.

414
00:31:04,763 --> 00:31:06,973
Bila si lepa
impresivno unutra.

415
00:31:08,767 --> 00:31:10,144
Sjećaš li se kad sam našao North?

416
00:31:32,166 --> 00:31:33,332
Trebali bismo krenuti u grad.

417
00:31:33,333 --> 00:31:34,793
Nema hrane u kući.

418
00:31:35,502 --> 00:31:36,795
Nekada je bilo pirinča.

419
00:31:37,212 --> 00:31:38,671
Pa, nismo
tačno predviđeno budžetom

420
00:31:38,672 --> 00:31:40,215
za dva nova telefona.

421
00:31:42,009 --> 00:31:43,552
Ali prvo...

422
00:31:43,844 --> 00:31:45,012
sta?

423
00:31:45,179 --> 00:31:46,304
Samo dva minuta.

424
00:31:46,305 --> 00:31:47,722
- Dušo.
- Hajde.

425
00:31:47,723 --> 00:31:49,224
Upravo sam proveo noć
u pećini.

426
00:31:50,684 --> 00:31:52,227
- Molim te, molim te.
- Dobro.

427
00:31:52,436 --> 00:31:53,895
U redu, ali ti uradi mene sljedeće.

428
00:31:53,896 --> 00:31:54,980
Mhmm.

429
00:31:57,566 --> 00:31:58,609
Dušo, hajde.

430
00:32:06,116 --> 00:32:07,367
Dušo?

431
00:32:47,616 --> 00:32:49,910
O, Tim?

432
00:32:53,705 --> 00:32:54,998
Tim, Tim!

433
00:32:55,666 --> 00:32:57,376
- Šta?
- Koji kurac?

434
00:32:58,001 --> 00:32:59,086
Ja... žao mi je.

435
00:32:59,211 --> 00:33:01,462
Uf, pokušavaš biti smiješan?

436
00:33:01,463 --> 00:33:02,673
To je stvarno boljelo.

437
00:33:04,967 --> 00:33:06,426
Dušo, ne izgledaš dobro.

438
00:33:07,511 --> 00:33:09,304
Ja sam... stvarno sam umorna.

439
00:33:12,558 --> 00:33:13,934
Idem u grad.

440
00:33:14,101 --> 00:33:15,184
Mogu doći.

441
00:33:15,185 --> 00:33:16,353
Ne, samo se opusti.

442
00:33:16,979 --> 00:33:18,522
Možda se istuširati, a?

443
00:35:25,858 --> 00:35:28,110
Ovde piše da ste se pozabavili
anksioznost, napadi panike.

444
00:35:28,235 --> 00:35:30,028
Da li je to moguće
je jedan od tih?

445
00:35:30,195 --> 00:35:31,279
br.

446
00:35:31,280 --> 00:35:32,489
Mislim da nije.

447
00:35:32,614 --> 00:35:33,699
Koliko imaš godina?

448
00:35:35,117 --> 00:35:36,535
Mi smo zapravo istih godina.

449
00:35:37,119 --> 00:35:39,203
Vidim da postoji istorija
mentalne bolesti u porodici.

450
00:35:39,204 --> 00:35:40,329
Tvoja majka je patila od...

451
00:35:40,330 --> 00:35:42,499
Ne, nije ništa slično.
Ovo je drugačije.

452
00:35:42,875 --> 00:35:44,542
Mislim da vredi diskutovati
šta joj se desilo.

453
00:35:44,543 --> 00:35:46,043
Imao sam ovo
razgovor pre.

454
00:35:46,044 --> 00:35:47,296
Ja nisam ona.

455
00:35:49,423 --> 00:35:50,799
Imaš li s kim razgovarati?

456
00:35:51,175 --> 00:35:52,968
Porodica, terapeut, prijatelji?

457
00:35:53,177 --> 00:35:55,261
Da, imam prijatelje
nazad u grad.

458
00:35:55,262 --> 00:35:56,805
Znači lokalno, to je samo tvoja žena?

459
00:35:57,264 --> 00:35:58,849
Partner, da, samo ona.

460
00:36:00,934 --> 00:36:02,811
Imao si ovo opasno
iskustvo

461
00:36:03,353 --> 00:36:05,146
kada ostaneš sam
na nepoznatom mestu,

462
00:36:05,147 --> 00:36:06,907
niko da pomogne ako nesto
pogriješiti,

463
00:36:07,483 --> 00:36:09,317
anksioznost se može fiksirati na a
mislio tako,

464
00:36:09,318 --> 00:36:11,278
i spiralno u
fizički panični odgovor.

465
00:36:12,029 --> 00:36:14,615
Ovo je tehnički
relaksant mišića,

466
00:36:15,365 --> 00:36:17,743
što znači da usporava centralno
dolje nervni sistem.

467
00:36:18,410 --> 00:36:20,287
Pa čak i ako vaš mozak
počinje paničariti,

468
00:36:20,454 --> 00:36:21,622
vaše tijelo se opušta,

469
00:36:21,830 --> 00:36:23,373
isključivanje povratne sprege.

470
00:36:23,665 --> 00:36:24,917
- OK?
- Da.

471
00:36:26,543 --> 00:36:27,836
Znate, vas dvoje ste imali sreće.

472
00:36:28,378 --> 00:36:30,422
Bio je taj par
nestao tamo.

473
00:36:31,256 --> 00:36:32,341
sta? kada?

474
00:36:32,716 --> 00:36:34,176
Još uvijek postoje posteri.

475
00:36:34,384 --> 00:36:36,428
Najveće vesti u ovom gradu
viđeno neko vreme.

476
00:36:37,095 --> 00:36:39,223
Veći od lokalnog čovjeka
waters garden?

477
00:36:39,389 --> 00:36:40,473
Ozbiljan sam.

478
00:36:40,474 --> 00:36:41,975
Bila je velika potraga
i sve.

479
00:36:43,268 --> 00:36:45,312
Valijum?

480
00:36:46,188 --> 00:36:47,981
Sada se zove Diazepam.

481
00:37:22,516 --> 00:37:23,976
Sve spremno za sutra?

482
00:37:25,644 --> 00:37:26,894
Dušo, ako nisi
osjećam se dobro,

483
00:37:26,895 --> 00:37:28,063
možda bi trebao otkazati.

484
00:37:28,188 --> 00:37:30,649
Dušo, ako otkažem, mogu
zaboravi na turneju.

485
00:37:32,693 --> 00:37:34,652
Hej, nismo dobili
mnogo podataka, da,

486
00:37:34,653 --> 00:37:36,530
Možda ga ne koristimo
sve, šta si ti...

487
00:37:37,614 --> 00:37:39,825
Krstarenje za ribe online?

488
00:37:39,950 --> 00:37:42,118
Znate da su ljudi nestali
nedavno ovdje?

489
00:37:42,119 --> 00:37:43,202
Stvarno?

490
00:37:43,203 --> 00:37:44,287
Da.

491
00:37:44,288 --> 00:37:45,371
Hej, učini mi uslugu,

492
00:37:45,372 --> 00:37:47,915
kad umrem, molim te
samo nuklearka bilo koje i

493
00:37:47,916 --> 00:37:50,127
sve moje društvene mreže
od postojanja.

494
00:37:50,377 --> 00:37:52,086
Ne želim biti
zapamćeno po objavljivanju

495
00:37:52,087 --> 00:37:54,088
priroda je ono što je dom
osjeća se kao i

496
00:37:54,089 --> 00:37:55,549
dobijanje 23 lajkova.

497
00:37:56,216 --> 00:37:58,260
Objavljuju ovo, i to je to.

498
00:37:58,719 --> 00:38:00,179
Cool.
Odličan život.

499
00:38:01,430 --> 00:38:03,097
U redu.
Pa ako umreš večeras,

500
00:38:03,098 --> 00:38:04,975
koji je tvoj poslednji post?

501
00:38:06,226 --> 00:38:07,602
Odlučili smo se.

502
00:38:07,603 --> 00:38:08,686
Aw.

503
00:38:08,687 --> 00:38:10,813
To je jebeno osnovno.

504
00:38:10,814 --> 00:38:12,690
Zašto bi me označio u tome?

505
00:38:12,691 --> 00:38:14,567
Jer sve ovo
sranje je osnovno, Tim.

506
00:38:14,568 --> 00:38:15,651
Nikoga nije briga.

507
00:38:15,652 --> 00:38:17,613
To je tako, kao,
moja mama vidi.

508
00:38:18,322 --> 00:38:19,573
Plus, voliš to.

509
00:38:20,574 --> 00:38:21,657
Kako god.

510
00:38:24,077 --> 00:38:26,120
To bi bilo tužno
ipak da završim.

511
00:38:26,121 --> 00:38:27,122
Da.

512
00:38:28,123 --> 00:38:29,166
Šta ne bi bilo?

513
00:38:31,001 --> 00:38:32,377
BRB umire.

514
00:38:39,134 --> 00:38:40,761
Bukvalno, ko bi to mogao biti?

515
00:38:43,138 --> 00:38:44,806
- Zdravo.
- Zdravo.

516
00:38:44,807 --> 00:38:45,890
Nadam se da ti ne smeta.

517
00:38:45,891 --> 00:38:48,100
Bio sam u
komšiluk i uh,

518
00:38:48,101 --> 00:38:49,977
jer ja sam komšiluk,

519
00:38:49,978 --> 00:38:52,146
i mislio sam da hoću
Zvanicno vas pozdravljamo

520
00:38:52,147 --> 00:38:54,774
do navedenog komšiluka.

521
00:38:54,775 --> 00:38:55,858
Hej.

522
00:38:55,859 --> 00:38:56,943
Hej, čoveče.

523
00:38:56,944 --> 00:38:58,027
Oh, dušo.

524
00:38:58,028 --> 00:38:59,321
Ovo je g. McCabe.

525
00:38:59,613 --> 00:39:01,155
Džejmi, koga ja...
Pričao sam ti o njemu.

526
00:39:01,156 --> 00:39:02,240
U redu, o da, hej.

527
00:39:02,241 --> 00:39:04,159
ti mora da si Tim,
dečak partner.

528
00:39:04,326 --> 00:39:05,409
Drago mi je.

529
00:39:06,495 --> 00:39:08,246
Nadam se da piješ crveno.

530
00:39:08,247 --> 00:39:09,581
Oh, Tim pije bilo šta.

531
00:39:09,706 --> 00:39:10,790
Molim vas uđite.

532
00:39:10,791 --> 00:39:12,375
Oh, ne, ne.
Ne želim da se mešam.

533
00:39:12,376 --> 00:39:13,418
g. McCabe,

534
00:39:13,585 --> 00:39:14,962
Insistiram da se umešaš.

535
00:39:16,630 --> 00:39:17,713
U redu.

536
00:39:18,799 --> 00:39:19,882
Hvala.

537
00:39:19,883 --> 00:39:22,010
Ovdje, samo lijevo.

538
00:39:22,302 --> 00:39:23,470
g. McCabe?

539
00:39:24,471 --> 00:39:25,638
To je zastrašujuće.

540
00:39:25,639 --> 00:39:26,848
Pa, više je bila samo kiša.

541
00:39:26,849 --> 00:39:28,224
Padala je kiša.

542
00:39:28,225 --> 00:39:30,143
Mislim, bili smo
potpuno dezorijentisan.

543
00:39:30,144 --> 00:39:32,020
Pa, znaš svoje
telefon ima kompas.

544
00:39:32,437 --> 00:39:33,521
Da.

545
00:39:33,522 --> 00:39:34,689
U redu, nemojmo se zaglaviti

546
00:39:34,690 --> 00:39:36,859
ko je koji imao
kardinalni pravci.

547
00:39:39,194 --> 00:39:40,278
Ozbiljno, zar ne

548
00:39:40,279 --> 00:39:42,029
ikada video nešto
tako tamo?

549
00:39:42,030 --> 00:39:43,991
Dobivao sam kultne vibracije.

550
00:39:44,533 --> 00:39:45,616
Kultne vibracije?

551
00:39:45,617 --> 00:39:46,993
Dušo, ne znam za to.

552
00:39:46,994 --> 00:39:48,745
Šta, zar nismo
na istom mestu?

553
00:39:49,121 --> 00:39:50,622
bila je to pećina,
ali postojalo je kao a

554
00:39:50,831 --> 00:39:53,583
džinovsko zvono i crkvene klupe
u zidovima.

555
00:39:53,584 --> 00:39:54,876
Bilo je jebeno čudno.

556
00:39:54,877 --> 00:39:57,628
bilo je...
kapelica u tom pravcu.

557
00:39:57,629 --> 00:39:58,713
U redu.

558
00:39:58,714 --> 00:40:00,424
Ali to je propalo prije nekoliko godina.

559
00:40:01,049 --> 00:40:02,717
Bilo je kao u
usred ničega?

560
00:40:02,718 --> 00:40:04,343
Da, bilo je kao u ovom novom dobu

561
00:40:04,344 --> 00:40:05,929
hipi dippy grupa.

562
00:40:07,014 --> 00:40:08,015
Kultne vibracije.

563
00:40:08,390 --> 00:40:09,641
Šta im se dogodilo?

564
00:40:10,100 --> 00:40:11,268
Masovno samoubistvo.

565
00:40:12,811 --> 00:40:14,438
- Ne.
- Oh, Bože.

566
00:40:14,813 --> 00:40:16,564
br.
Ne znam.

567
00:40:16,565 --> 00:40:18,649
Oni samo nekako, ne znam,
prorijedio tokom vremena.

568
00:40:18,650 --> 00:40:19,817
Mislim da su krenuli dalje

569
00:40:19,818 --> 00:40:21,236
vrijeme je odnijelo zgradu.

570
00:40:21,361 --> 00:40:23,029
Teško je regrutovati
novi članovi kada vaš

571
00:40:23,030 --> 00:40:25,574
bogomolja postaje
podzemna jazbina.

572
00:40:27,868 --> 00:40:29,161
Imam ga.

573
00:40:30,454 --> 00:40:31,621
Hvala, dušo.

574
00:40:31,622 --> 00:40:32,623
Da.

575
00:40:34,708 --> 00:40:35,793
Čoveče, ova hrana...

576
00:40:36,251 --> 00:40:38,253
Možda mi postane navika
svratiti.

577
00:40:38,462 --> 00:40:39,587
Sve je Tim.

578
00:40:39,588 --> 00:40:42,466
Ne mogu kuhati da spasim svoje
život, i on je kriv.

579
00:40:42,591 --> 00:40:44,176
Oh, ja sam kriv?

580
00:40:44,301 --> 00:40:45,510
Tako si dobar u ovim stvarima.

581
00:40:45,511 --> 00:40:46,720
Nikad nisam morao da učim.

582
00:40:46,845 --> 00:40:48,846
pa da nije mene,
znaš da kuvaš?

583
00:40:48,847 --> 00:40:49,972
I da nije bilo mene,

584
00:40:49,973 --> 00:40:51,390
ne bi bio jedini
trideset i nešto bez

585
00:40:51,391 --> 00:40:52,475
vozačku dozvolu.

586
00:40:52,476 --> 00:40:53,601
Imam licencu.

587
00:40:53,602 --> 00:40:54,685
On nema

588
00:40:54,686 --> 00:40:56,021
ima dozvolu za učenje.

589
00:40:56,146 --> 00:40:58,148
On zapravo ne zna da vozi auto.

590
00:40:58,315 --> 00:40:59,482
To je dobar posao, znaš?

591
00:40:59,483 --> 00:41:01,610
Ona dobija ličnog kuvara,
i ja sam zarobljen ovde.

592
00:41:02,111 --> 00:41:03,194
Zarobljeni?

593
00:41:03,195 --> 00:41:04,821
Ne mogu ni stići
do željezničke stanice

594
00:41:04,822 --> 00:41:06,114
osim ako ne odgovara vašem rasporedu.

595
00:41:06,115 --> 00:41:07,907
Niko te ne drži
talac, Tim.

596
00:41:07,908 --> 00:41:10,327
Ne, taoci nemaju
da sami kuvaju hranu.

597
00:41:14,373 --> 00:41:17,584
Pa, meni zvuči kao
dopunjujete jedno drugo.

598
00:41:22,005 --> 00:41:23,297
Misliš?
Mislim, to je ono što ja...

599
00:41:23,298 --> 00:41:24,590
To je tako čudno.

600
00:41:24,591 --> 00:41:25,675
Da.

601
00:41:26,802 --> 00:41:28,469
Hej, bilo je... bilo je lijepo
da te upoznam, čoveče.

602
00:41:28,470 --> 00:41:29,929
Hej, i ti.
Hvala još jednom.

603
00:41:29,930 --> 00:41:31,097
I, vidimo se sutra.

604
00:41:31,098 --> 00:41:32,473
Da, o, da.

605
00:41:32,474 --> 00:41:34,059
- Au.
- U redu. ćao.

606
00:41:35,018 --> 00:41:36,145
ćao.

607
00:41:39,773 --> 00:41:41,066
On je prijateljski nastrojen.

608
00:41:42,568 --> 00:41:43,651
sta?

609
00:41:43,652 --> 00:41:45,778
ne, ja samo,
Mislim da mu se sviđaš.

610
00:41:45,779 --> 00:41:47,864
Ne, nema.
Ne budi čudan.

611
00:41:47,865 --> 00:41:48,991
Mhmm.

612
00:41:49,283 --> 00:41:51,160
Izgledaš prilično očarano
od njega takođe.

613
00:41:52,327 --> 00:41:53,328
Stvarno?

614
00:41:56,290 --> 00:41:57,458
Da.
U pravu si.

615
00:41:57,583 --> 00:41:58,708
Možda bih ga pratio kući.

616
00:41:58,709 --> 00:41:59,835
- Da?
- I...

617
00:42:06,758 --> 00:42:07,759
Tim...

618
00:42:26,987 --> 00:42:29,156
Jesi li me upravo ugrizao?

619
00:42:30,157 --> 00:42:31,492
- Ne.
- Šta...

620
00:42:31,742 --> 00:42:32,825
je li ovo,

621
00:42:32,826 --> 00:42:34,494
sav si u meni jedan minut,
a onda sledece...

622
00:42:34,495 --> 00:42:35,578
Ja, nisam!

623
00:42:35,579 --> 00:42:36,705
Ja samo ja...

624
00:42:37,206 --> 00:42:39,624
Nešto... nešto nije u redu.

625
00:42:39,625 --> 00:42:41,584
Otkad smo
evo, ja samo...

626
00:42:41,585 --> 00:42:42,877
Prestani sa izgovorima.

627
00:42:42,878 --> 00:42:45,046
Izgovori?
Ne izmišljam ovo, dušo.

628
00:42:45,047 --> 00:42:48,258
Tim, Bože, ako ne želiš
jebi me, Tim, samo reci.

629
00:43:50,571 --> 00:43:51,654
Dušo.

630
00:43:51,655 --> 00:43:53,323
Na kosi si mi.

631
00:43:56,243 --> 00:43:57,369
Au, dušo.

632
00:43:57,536 --> 00:43:59,705
hoćeš li se prevrnuti,
ti si na mojoj kosi.

633
00:44:06,336 --> 00:44:07,337
Tim?

634
00:45:04,895 --> 00:45:06,271
koji kurac?

635
00:45:25,124 --> 00:45:26,250
Jeste li spremni?

636
00:45:27,251 --> 00:45:28,627
Mislim da ne bi trebalo da ideš.

637
00:45:28,919 --> 00:45:30,087
Tu je iznenadjenje.

638
00:45:30,587 --> 00:45:32,505
Zar zaista nećemo
pričati o sinoć?

639
00:45:32,506 --> 00:45:33,589
glumiš...

640
00:45:33,590 --> 00:45:34,674
sta? Lud?

641
00:45:34,675 --> 00:45:35,842
Nisam to rekao.

642
00:45:35,843 --> 00:45:37,552
Bio sam u nesvesti, ok,
Nisam znao šta radim.

643
00:45:37,553 --> 00:45:38,886
ako si bolestan,
trebao bi ostati kod kuće.

644
00:45:38,887 --> 00:45:40,472
dušo, hajde,
Ne mogu da propustim voz.

645
00:45:42,432 --> 00:45:43,475
Molim te.

646
00:46:00,742 --> 00:46:02,077
Bićeš sjajan.

647
00:46:02,828 --> 00:46:05,330
Znaš, ja bih te odvezao
ceo put kad bih mogao.

648
00:46:05,873 --> 00:46:06,915
U redu je.

649
00:46:10,002 --> 00:46:12,504
Slušaj, ne brini
vraćam se večeras.

650
00:46:14,214 --> 00:46:15,339
Ljut si na mene?

651
00:46:15,340 --> 00:46:18,302
Ne, ne, ne.
Samo mislim ostani vani.

652
00:46:18,969 --> 00:46:21,137
Uživajte u after partyju,
znaš, spavaj kod Lukea

653
00:46:21,138 --> 00:46:23,265
i zapravo
uhvatiti korak sa svima.

654
00:46:23,807 --> 00:46:25,851
Nema svrhe vraćati se ovamo
i osećaj zarobljenosti.

655
00:46:27,019 --> 00:46:28,312
Vidi, nisam to mislio.

656
00:46:28,479 --> 00:46:29,521
Naravno, ali...

657
00:46:30,230 --> 00:46:31,857
možda bi malo prostora bilo dobro.

658
00:46:33,275 --> 00:46:34,526
Jeste li sigurni?

659
00:46:35,527 --> 00:46:37,154
Escape. Budite slobodni.

660
00:46:38,989 --> 00:46:40,699
U redu. Da.
U pravu si.

661
00:46:41,366 --> 00:46:42,409
Hvala.

662
00:47:05,390 --> 00:47:06,391
Oh, hajde.

663
00:47:10,437 --> 00:47:11,438
Ne, ne sada.

664
00:47:42,594 --> 00:47:43,595
Cmon.

665
00:47:47,683 --> 00:47:48,684
U redu.

666
00:47:49,518 --> 00:47:50,686
Odličan posao, tim.

667
00:47:51,061 --> 00:47:52,396
Vidimo se posle fizičkog.

668
00:47:58,694 --> 00:48:01,989
Anna, g. Richardson neće
sviđa mi se ako zakasniš.

669
00:48:02,281 --> 00:48:03,657
Izvinite, gospođice.

670
00:48:16,170 --> 00:48:17,296
Jesu li ovo tvoji psi?

671
00:48:19,047 --> 00:48:20,299
Ne vise.

672
00:48:42,571 --> 00:48:44,531
Zvuči kao
on ga je jebeno izgubio.

673
00:48:45,741 --> 00:48:46,908
br.
Ne znam.

674
00:48:46,909 --> 00:48:50,078
Ja...znaš, iskreno,
bilo je teško.

675
00:48:51,288 --> 00:48:52,372
jesi li dobro?

676
00:48:52,956 --> 00:48:54,916
Kao, trebam li ti mene
doći gore?

677
00:48:54,917 --> 00:48:56,125
Ja... jebi ga.

678
00:48:56,126 --> 00:48:57,210
Dolazim gore.

679
00:48:57,211 --> 00:48:58,294
Ne, ne, ne.

680
00:48:58,295 --> 00:49:00,129
Verovatno ću uspeti
zvuci gore nego sto jeste.

681
00:49:00,130 --> 00:49:01,631
I u svakom slučaju, moji
dolaze gore

682
00:49:01,632 --> 00:49:03,217
za ručak u nedelju, pa

683
00:49:03,425 --> 00:49:05,511
da, vjerovatno mu samo treba
da vidim poznato lice.

684
00:49:06,094 --> 00:49:08,179
Da, samo želim da budem siguran
ti si dobro.

685
00:49:08,180 --> 00:49:09,263
dobro sam.

686
00:49:09,264 --> 00:49:10,807
Volim miran seoski život.

687
00:49:10,808 --> 00:49:11,934
Ja sam onaj dosadan.

688
00:49:13,352 --> 00:49:14,977
Misliš da si dosadan jer,

689
00:49:14,978 --> 00:49:17,064
šta, imaš
stvarno ispravan posao?

690
00:49:17,856 --> 00:49:18,982
volim Tima,

691
00:49:19,399 --> 00:49:21,526
ali on ima 35 godina
bijelac

692
00:49:21,527 --> 00:49:23,236
ko jos uvek misli da jeste
biće rok zvezda.

693
00:49:23,237 --> 00:49:24,530
To je jebeno dosadno.

694
00:49:24,696 --> 00:49:25,823
On je dobar momak.

695
00:49:26,782 --> 00:49:27,866
Je li on?

696
00:49:27,991 --> 00:49:29,118
Da.

697
00:49:29,993 --> 00:49:32,204
Znaš, ja uvijek mislim
o našem prvom sastanku.

698
00:49:32,371 --> 00:49:34,497
Rekao sam moj omiljeni bend
bila je Spice Girls.

699
00:49:34,498 --> 00:49:37,208
Nisam znala da je on kao,
ovaj muzički snob.

700
00:49:37,209 --> 00:49:40,003
A onda se on pojavi
na našem drugom spoju

701
00:49:40,129 --> 00:49:41,754
sa Spice na vinilu.

702
00:49:41,755 --> 00:49:42,840
To je slatko.

703
00:49:43,382 --> 00:49:45,926
Ali to je bilo skoro
pre deceniju.

704
00:49:46,426 --> 00:49:47,845
Šta je uradio u poslednje vreme?

705
00:49:56,103 --> 00:49:57,186
Moram da idem.

706
00:49:57,187 --> 00:49:58,271
Zašto?

707
00:50:04,820 --> 00:50:06,404
Millie, treba mi...

708
00:50:06,405 --> 00:50:07,531
Ne, ne, ne.

709
00:50:15,497 --> 00:50:16,957
sta radis ovde?

710
00:50:17,166 --> 00:50:18,666
Samo sam trebao da te vidim.

711
00:50:18,667 --> 00:50:19,750
Zašto nisi u vozu?

712
00:50:19,751 --> 00:50:21,795
Ovo je stvarno
jebeno cudno, Tim.

713
00:50:22,504 --> 00:50:25,716
Kao da sam žedan
svuda, ali ne sada.

714
00:50:26,008 --> 00:50:27,134
Ne sa tobom.

715
00:50:32,473 --> 00:50:33,556
Reci mi da me želiš.

716
00:50:33,557 --> 00:50:34,558
Trebaš mi.

717
00:51:02,377 --> 00:51:03,712
Nemoj stati. Molim te nemoj stati.

718
00:51:37,538 --> 00:51:38,831
sta to radimo?

719
00:51:39,790 --> 00:51:40,916
Izvini, ja samo...

720
00:51:41,041 --> 00:51:42,125
Imao sam osećaj.

721
00:51:42,126 --> 00:51:43,127
Ne izvinjavaj se.

722
00:51:44,002 --> 00:51:45,796
Hajde da probamo
sljedeći put kod kuće.

723
00:51:46,630 --> 00:51:48,132
I možda nemojte čekati tako dugo.

724
00:51:48,382 --> 00:51:49,383
U redu.

725
00:51:51,468 --> 00:51:52,928
Sada moraš otići odavde.

726
00:51:57,599 --> 00:51:59,058
Šta... šta radiš?

727
00:51:59,059 --> 00:52:00,143
Kako to misliš?

728
00:52:00,144 --> 00:52:03,479
Šta, to je... zašto su
ti, kao, napeta?

729
00:52:03,480 --> 00:52:04,564
sta?

730
00:52:04,565 --> 00:52:07,234
ja... dušo to je...

731
00:52:07,860 --> 00:52:08,902
Čekaj.
Zaglavio sam.

732
00:52:10,529 --> 00:52:11,612
To boli.

733
00:52:11,613 --> 00:52:12,698
Znam, znam.

734
00:52:16,535 --> 00:52:17,995
Koji kurac.

735
00:52:18,787 --> 00:52:20,247
U redu, samo povuci povuci povuci...

736
00:52:42,186 --> 00:52:43,312
Požuri, požuri.

737
00:52:43,770 --> 00:52:45,396
Ne mogu, ne mogu
Još uvijek je zaglavljeno!

738
00:52:45,397 --> 00:52:47,815
Tim, moraš
gubi se odavde, odmah!

739
00:52:47,816 --> 00:52:48,900
Trudim se!

740
00:52:48,901 --> 00:52:50,569
Ne mrda se!

741
00:52:51,862 --> 00:52:52,863
To boli.

742
00:52:58,327 --> 00:52:59,369
Tim...

743
00:53:01,371 --> 00:53:02,539
Slušaj me, slušaj me!

744
00:53:03,165 --> 00:53:04,248
Žao mi je.

745
00:53:04,249 --> 00:53:05,250
Ne, ne.

746
00:53:24,978 --> 00:53:25,979
Tvoja stopala.

747
00:53:37,074 --> 00:53:38,367
Je li sve u redu unutra?

748
00:53:42,287 --> 00:53:43,539
Samo sekund.

749
00:54:05,144 --> 00:54:06,520
Sve u redu, gđice Wilson?

750
00:54:10,107 --> 00:54:12,776
Izvini, morao sam, uh...

751
00:54:14,611 --> 00:54:15,654
hm...

752
00:54:17,072 --> 00:54:18,699
gospođice Wilson,

753
00:54:18,824 --> 00:54:20,451
znaš da je ovo...

754
00:54:21,034 --> 00:54:22,744
kupatilo za male dječake.

755
00:54:26,707 --> 00:54:28,834
Izvini, ja um...

756
00:54:30,043 --> 00:54:31,712
morao...

757
00:54:33,338 --> 00:54:34,422
Idi u razred.

758
00:54:34,423 --> 00:54:35,424
Sve je u redu.

759
00:54:43,182 --> 00:54:46,768
Sljedeći put pokušajte dobiti
u kupatilo za osoblje, da.

760
00:54:51,940 --> 00:54:53,192
A možda bi želeo da, uh...

761
00:54:54,651 --> 00:54:55,819
očistiti.

762
00:54:58,947 --> 00:55:00,032
Sranje.

763
00:55:13,295 --> 00:55:14,338
Dušo.

764
00:55:14,880 --> 00:55:16,631
Dušo, hajde, samo smo
necete pricati o ovome?

765
00:55:16,632 --> 00:55:19,384
Da li razumete
šta si radio danas?

766
00:55:19,510 --> 00:55:20,802
Mogao sam biti otpušten.

767
00:55:20,803 --> 00:55:22,638
Ili još gore, kao, kao

768
00:55:22,805 --> 00:55:23,971
uhapšen gore.

769
00:55:23,972 --> 00:55:25,766
Čekaj, nisam
naterati te da uradiš bilo šta.

770
00:55:26,141 --> 00:55:27,600
Ne zajebavaj me
mesecima, a onda ti

771
00:55:27,601 --> 00:55:29,435
upadaj u moj posao sa
to 'trebam mi' sranje?

772
00:55:29,436 --> 00:55:30,813
Da, nekako jesi.

773
00:55:31,605 --> 00:55:33,857
Bože, pokušavaš li?
da mi ovo upropastiš?

774
00:55:34,149 --> 00:55:36,317
znaš,
Sedeo sam sa strane.

775
00:55:36,318 --> 00:55:38,987
Ja sam se tako žrtvovao
imao si prostora

776
00:55:39,154 --> 00:55:41,656
da pokušam napraviti svoj
nemogući snovi se ostvaruju.

777
00:55:41,657 --> 00:55:42,907
Vau, neću se izviniti

778
00:55:42,908 --> 00:55:44,158
za preuzimanje nekih rizika.

779
00:55:44,159 --> 00:55:46,787
I nikad ne mogu jer
koristiš sav rizik.

780
00:55:47,079 --> 00:55:48,579
Ja... doselio sam se ovamo zbog tebe.

781
00:55:48,580 --> 00:55:49,956
Ostavio sam ceo život iza sebe.

782
00:55:49,957 --> 00:55:50,958
Kakav život?

783
00:55:51,083 --> 00:55:52,166
Bože, tvoja muzika?

784
00:55:52,167 --> 00:55:53,668
Zašto onda nisi
na tvojoj predstavi?

785
00:55:53,669 --> 00:55:55,670
Tim, ako misliš
zarobio sam te,

786
00:55:55,671 --> 00:55:57,131
zašto jebeno ne odeš?

787
00:56:02,177 --> 00:56:03,262
Ne mogu.

788
00:56:04,263 --> 00:56:05,722
Mislim da nisam dobro.

789
00:56:05,931 --> 00:56:09,142
To je kao moj mozak i
moje telo ne govori.

790
00:56:09,143 --> 00:56:10,519
Ne razumiješ.

791
00:56:11,145 --> 00:56:12,771
Valjda ne znam.

792
00:56:18,444 --> 00:56:19,653
Čekaj, gdje ćeš?

793
00:56:20,446 --> 00:56:21,612
Da počistite svoj nered.

794
00:56:21,613 --> 00:56:22,906
Zvuči poznato?

795
00:56:23,282 --> 00:56:24,491
Želiš li da dođem?

796
00:56:25,033 --> 00:56:26,243
Šta hoćeš, Tim?

797
00:56:26,702 --> 00:56:28,161
Ne mogu svaki
odluka za vas.

798
00:56:28,162 --> 00:56:29,328
ja nisam tvoja jebena majka,

799
00:56:29,329 --> 00:56:31,123
čak i ako počinjem
da se osećam kao ona.

800
00:56:31,331 --> 00:56:32,498
Šta bi to trebalo da znači?

801
00:56:32,499 --> 00:56:34,543
Kao da živim sa
nešto što je mrtvo.

802
00:57:05,365 --> 00:57:06,532
- Millie.
- Zdravo.

803
00:57:06,533 --> 00:57:07,534
Hej.

804
00:57:08,535 --> 00:57:09,911
Žuta kuća na uglu.

805
00:57:09,912 --> 00:57:10,913
Da.

806
00:57:14,249 --> 00:57:15,793
pa danas,

807
00:57:16,794 --> 00:57:20,339
Samo sam htela
da se ponovo izvinim.

808
00:57:22,716 --> 00:57:24,176
Tako mi je neugodno

809
00:57:24,885 --> 00:57:26,136
o um,

810
00:57:27,471 --> 00:57:28,554
Oh, to.

811
00:57:28,555 --> 00:57:29,639
Oh, ne.

812
00:57:29,640 --> 00:57:31,599
Nemoj to ni pominjati.

813
00:57:31,600 --> 00:57:32,601
to je...

814
00:57:33,811 --> 00:57:34,853
žensko

815
00:57:35,813 --> 00:57:38,606
pitanja.
Molim te, nemoj.

816
00:57:38,607 --> 00:57:39,817
Ne govori više, molim.

817
00:57:41,193 --> 00:57:42,319
Hvala.

818
00:57:42,653 --> 00:57:44,404
Hej, šta nije u redu?

819
00:57:46,532 --> 00:57:48,033
Izvinite, um...

820
00:57:48,450 --> 00:57:50,410
Upravo je bilo a
zaista stresan dan.

821
00:57:51,411 --> 00:57:53,122
Tim i ja smo se upravo posvađali.

822
00:57:53,580 --> 00:57:55,499
Izvini.
Ovo nije tvoj problem.

823
00:57:57,000 --> 00:57:58,293
Hoćeš da uđeš unutra?

824
00:57:58,752 --> 00:57:59,878
Ne želim da se mešam.

825
00:58:00,087 --> 00:58:01,255
gospođice Wilson,

826
00:58:01,964 --> 00:58:03,465
Insistiram da se umešaš.

827
00:58:04,925 --> 00:58:06,468
Doneću ti čašu vode.

828
00:58:16,186 --> 00:58:19,022
Siguran si da ne mogu da iskušam
ti sa necim tvrđim?

829
00:58:20,023 --> 00:58:21,482
br.
Voda je u redu.

830
00:58:21,483 --> 00:58:22,526
Hvala.

831
00:58:25,070 --> 00:58:26,405
sta se desava?

832
00:58:28,157 --> 00:58:29,491
Ne znam.

833
00:58:30,409 --> 00:58:32,661
Stalno razmišljam
ovo je bila greška.

834
00:58:33,328 --> 00:58:34,496
kao,

835
00:58:35,456 --> 00:58:39,168
od preseljenja, Tim i ja
nisu bili na istoj stranici.

836
00:58:40,669 --> 00:58:43,713
Onda možda nismo ni bili
istoj stranici neko vrijeme

837
00:58:43,714 --> 00:58:44,840
a mi smo samo

838
00:58:46,341 --> 00:58:47,968
previše uplašen da to priznam.

839
00:58:49,636 --> 00:58:51,472
Da li ti, uh...

840
00:58:53,474 --> 00:58:54,766
da li se volite?

841
00:58:55,809 --> 00:58:56,894
Mislim, da.

842
00:58:58,020 --> 00:58:59,021
Naravno.

843
00:58:59,563 --> 00:59:00,647
zar ne? ali,

844
00:59:01,940 --> 00:59:04,443
Mislim, ne sećam se
život pre Tima, pa...

845
00:59:06,028 --> 00:59:08,071
možda smo samo samozadovoljni.

846
00:59:09,865 --> 00:59:11,658
Pa, znaš, samozadovoljstvo može

847
00:59:11,909 --> 00:59:13,869
ponekad jednostavno bude harmonija.

848
00:59:16,038 --> 00:59:17,747
Želiš li čuti nešto

849
00:59:17,748 --> 00:59:19,541
Ja predajem 9. razred
cas istorije?

850
00:59:20,250 --> 00:59:21,335
Očajno.

851
00:59:23,295 --> 00:59:25,755
Platon je to napisao
stari Grci

852
00:59:25,756 --> 00:59:28,342
vjerovali da smo stvoreni
sa četiri ruke,

853
00:59:28,592 --> 00:59:31,345
četiri noge i glava
sa dva lica.

854
00:59:32,095 --> 00:59:34,723
Ali, Zevs se plašio naše moći,

855
00:59:34,932 --> 00:59:38,435
pa nas je podelio
na dva odvojena dela,

856
00:59:39,353 --> 00:59:40,561
osuđujući nas na to

857
00:59:40,562 --> 00:59:43,649
provodimo svoje živote u
traženje druge polovine.

858
00:59:45,692 --> 00:59:47,152
Ako mislite da ste to našli,

859
00:59:47,986 --> 00:59:49,696
nemoj tako brzo da to pustiš.

860
00:59:51,365 --> 00:59:52,991
Pa, ako tako kaže Platon.

861
00:59:57,246 --> 00:59:58,622
Jesi li samo ti ovdje?

862
00:59:59,581 --> 01:00:01,707
Izvini.
To se mene ne tiče.

863
01:00:01,708 --> 01:00:02,792
Oh, ne. Molim te, Bože.

864
01:00:02,793 --> 01:00:03,961
Ja sam ta koja radoznala.

865
01:00:04,545 --> 01:00:07,630
Uh, da, bila su dva
od nas kada smo

866
01:00:07,631 --> 01:00:09,007
prvi put kupio ovo mjesto.

867
01:00:10,884 --> 01:00:13,511
I vjerovatno smo bili
otprilike u istoj dobi

868
01:00:13,512 --> 01:00:15,597
kao i vi momci,
vjerovatno imao isto

869
01:00:16,306 --> 01:00:18,142
problemi, iste svađe.

870
01:00:20,477 --> 01:00:22,228
I bilo je kratko vrijeme

871
01:00:22,229 --> 01:00:24,481
gde sam zapravo otišao.

872
01:00:26,150 --> 01:00:28,235
I bilo je oslobađajuće.

873
01:00:28,819 --> 01:00:32,072
Imao sam slobodu
radim šta god želim.

874
01:00:33,157 --> 01:00:34,408
Šta si uradio?

875
01:00:35,200 --> 01:00:36,451
Oh, ništa.

876
01:00:37,536 --> 01:00:38,912
Bio sam jadan.

877
01:00:39,455 --> 01:00:41,539
Da.
Samo nisam znao

878
01:00:41,540 --> 01:00:43,624
kako da postojim sam.

879
01:00:43,625 --> 01:00:44,710
ja, ja,

880
01:00:45,419 --> 01:00:47,588
Čak sam i počeo
propustiti borbe koje smo imali.

881
01:00:48,380 --> 01:00:50,174
Da.
U dobru i zlu,

882
01:00:50,382 --> 01:00:53,260
Bio sam ja

883
01:00:54,470 --> 01:00:55,512
zbog njega.

884
01:01:00,058 --> 01:01:01,393
Kladim se da ti nedostaje.

885
01:01:08,484 --> 01:01:09,818
znaš,

886
01:01:10,736 --> 01:01:13,279
Imam snimku mog vjenčanja

887
01:01:13,280 --> 01:01:16,449
koje sam tražio
za izgovor da, uh...

888
01:01:16,450 --> 01:01:17,868
uh, znaš,

889
01:01:18,994 --> 01:01:20,870
to zvuči odlično,

890
01:01:20,871 --> 01:01:22,121
ali trebalo bi da se vratim.

891
01:01:22,122 --> 01:01:23,123
Hvala.

892
01:01:24,124 --> 01:01:25,209
Sledeći put.

893
01:01:30,172 --> 01:01:31,423
Izvini.

894
01:01:32,883 --> 01:01:34,968
Izvini, ok, nisam znao
gde drugde ići.

895
01:02:15,217 --> 01:02:16,844
Dušo, jesi li spremna za krevet?

896
01:02:24,101 --> 01:02:25,352
Dušo?

897
01:02:45,914 --> 01:02:47,332
Jesi li zaspao?

898
01:02:52,296 --> 01:02:53,379
Žao mi je.

899
01:02:53,380 --> 01:02:56,341
Voleo bih da i ja mogu biti šta
od nas želi da budem.

900
01:04:02,491 --> 01:04:04,118
Oh, sranje!

901
01:04:28,976 --> 01:04:31,228
sta? Ne. Hajde.

902
01:04:31,770 --> 01:04:32,771
sta?

903
01:04:34,106 --> 01:04:35,190
Jebi ga.

904
01:04:51,206 --> 01:04:52,249
Mil?

905
01:05:45,177 --> 01:05:46,178
U redu, jebeš ovo!

906
01:05:49,765 --> 01:05:50,766
Oh, jebote!

907
01:05:50,974 --> 01:05:51,975
Oh sranje!

908
01:05:53,560 --> 01:05:54,936
Dušo, dušo, probudi se!
Probudi se!

909
01:05:54,937 --> 01:05:56,146
Millie, probudi se!

910
01:05:58,607 --> 01:05:59,608
Baby!

911
01:06:08,492 --> 01:06:09,993
sta radis

912
01:06:10,577 --> 01:06:11,829
sta ja radim?

913
01:06:14,873 --> 01:06:16,707
Možda je to bilo kao napad.

914
01:06:16,708 --> 01:06:17,792
Napad?

915
01:06:17,793 --> 01:06:20,379
Od kada ga imaš
napadi ili hodanje u snu?

916
01:06:20,838 --> 01:06:23,632
Verovatno je stres,
a ti ne pomažeš.

917
01:06:24,258 --> 01:06:26,634
Vidi, mislim nešto
desilo mi se u pećini.

918
01:06:26,635 --> 01:06:28,803
Nešto što je
čini me ludim.

919
01:06:28,804 --> 01:06:32,099
a sada je kao,
kao da je i u tebi.

920
01:06:34,351 --> 01:06:36,060
U redu, taj nestali par,
ti planinari,

921
01:06:36,061 --> 01:06:37,687
bili su na istom putu

922
01:06:37,688 --> 01:06:38,855
to nas je odvelo u pećinu.

923
01:06:38,856 --> 01:06:41,108
Šta ako se šta god dogodilo
oni nam se dešavaju?

924
01:06:41,358 --> 01:06:42,442
Osjećam se dobro.

925
01:06:42,443 --> 01:06:43,901
Pa, to je zato
budan si.

926
01:06:43,902 --> 01:06:45,153
Adrenalizirani ste.

927
01:06:45,154 --> 01:06:47,071
U redu? Mislim da se razume
gore noću.

928
01:06:47,072 --> 01:06:48,448
To je kao kada
um se umori,

929
01:06:48,449 --> 01:06:50,200
tijelo može preuzeti.

930
01:06:51,326 --> 01:06:52,619
Slušaj šta govoriš.

931
01:06:54,288 --> 01:06:55,371
U redu, zapamti to jutro

932
01:06:55,372 --> 01:06:56,457
noge su nam se spojile?

933
01:06:57,166 --> 01:06:58,667
Rekao si da je to samo plijesan.

934
01:06:58,792 --> 01:07:00,543
Od kada znam
nešto o plijesni?

935
01:07:00,544 --> 01:07:02,254
Čak ni ne znam
šta je jebote.

936
01:07:03,630 --> 01:07:05,673
Nakon što smo imali seks,
nismo mogli da se razdvojimo.

937
01:07:05,674 --> 01:07:06,758
Objasni to.

938
01:07:06,925 --> 01:07:08,009
Prošlo je neko vrijeme?

939
01:07:08,010 --> 01:07:09,720
To uvek uspe
malo bolno.

940
01:07:09,845 --> 01:07:11,013
Dušo.

941
01:07:13,557 --> 01:07:15,391
U redu. U redu.
Podigni ruku ovako.

942
01:07:15,392 --> 01:07:16,768
Probaj da ne diraš moje.

943
01:07:16,977 --> 01:07:18,520
Osetićete to.
Dušo, molim te.

944
01:07:19,563 --> 01:07:21,564
Ovo je smešno.
Idem u krevet.

945
01:07:21,565 --> 01:07:22,648
Hajde.

946
01:07:22,649 --> 01:07:25,152
Kao da smo magnetni,
dušo, molim te.

947
01:07:25,360 --> 01:07:27,653
Mislim da bi trebao spavati
u slobodnoj sobi večeras.

948
01:07:27,654 --> 01:07:29,615
Slazem se, moramo
držimo distancu.

949
01:07:32,785 --> 01:07:34,161
Dušo, čekaj.

950
01:07:42,252 --> 01:07:43,545
Znam zašto si stao.

951
01:07:43,837 --> 01:07:45,087
Jer trenutak
stigao si tamo,

952
01:07:45,088 --> 01:07:46,172
Hteo sam da prestaneš.

953
01:07:46,173 --> 01:07:47,216
Osjetio sam to.

954
01:07:48,592 --> 01:07:49,593
to nije...

955
01:07:50,135 --> 01:07:51,219
to je...

956
01:07:51,220 --> 01:07:52,679
to nema nikakvog smisla.

957
01:07:52,888 --> 01:07:54,932
Otkud ja onda znam
tačno šta osećaš?

958
01:07:55,933 --> 01:07:59,852
Povlačenje, žeđ
u tvojim kostima, dušo,

959
01:07:59,853 --> 01:08:02,481
nešto u nama ima
utisnute jedna na drugu.

960
01:08:02,856 --> 01:08:04,190
Bolesni smo, ok?

961
01:08:04,191 --> 01:08:06,275
ne mogu to objasniti,
ali to je to mjesto.

962
01:08:06,276 --> 01:08:07,360
Mora biti.

963
01:08:07,361 --> 01:08:08,778
- Tim.
- Trebaju nam odgovori.

964
01:08:08,779 --> 01:08:09,862
Idem nazad.

965
01:08:09,863 --> 01:08:10,947
Vratiti se?

966
01:08:10,948 --> 01:08:12,533
Da, čim
ima svjetla, idem.

967
01:08:13,033 --> 01:08:15,410
Znaš da su moji roditelji
dolaziš na ručak u nedjelju?

968
01:08:16,661 --> 01:08:17,788
Da, zašto?

969
01:08:18,580 --> 01:08:20,207
Mislim da nisi
trebao bi biti ovdje.

970
01:08:21,375 --> 01:08:22,417
Šta to znači?

971
01:08:22,875 --> 01:08:25,044
Znači, ne želim te...

972
01:08:27,839 --> 01:08:29,216
Ne želim te.

973
01:09:14,386 --> 01:09:15,637
volim te.

974
01:09:17,723 --> 01:09:18,723
U redu.

975
01:10:02,142 --> 01:10:03,143
koji kurac...

976
01:11:30,355 --> 01:11:31,439
Oh, Bože!

977
01:11:31,440 --> 01:11:33,442
Zašto se ovo dešava?

978
01:11:40,574 --> 01:11:41,784
Ahh, Millie!

979
01:11:44,161 --> 01:11:45,204
Borite se!

980
01:11:45,412 --> 01:11:47,206
Dušo, moraš se boriti!

981
01:12:09,228 --> 01:12:11,229
Samo želim da umrem!

982
01:12:11,230 --> 01:12:12,313
Dušo, pogledaj me.

983
01:12:12,314 --> 01:12:13,397
Ostani sa mnom.

984
01:12:13,398 --> 01:12:14,399
Možemo ovo.

985
01:12:15,484 --> 01:12:17,486
Ok, šta da radim?

986
01:12:18,987 --> 01:12:21,824
droge,
pilule... fioku.

987
01:12:22,908 --> 01:12:23,991
sta?

988
01:12:23,992 --> 01:12:25,202
mišići-

989
01:12:25,369 --> 01:12:26,662
relaksant!

990
01:12:41,426 --> 01:12:42,886
Valium, Valium!

991
01:12:43,095 --> 01:12:44,888
Sada se zove diazepam.

992
01:12:48,809 --> 01:12:50,644
Jebena brava za djecu!

993
01:12:50,811 --> 01:12:51,812
Izdrži!

994
01:12:59,278 --> 01:13:00,362
Koliko?

995
01:13:00,946 --> 01:13:02,239
Samo ih uzmi, samo...

996
01:13:05,784 --> 01:13:07,494
Brže će se pokrenuti
ako ih ušmrkamo!

997
01:13:26,221 --> 01:13:28,389
Samo stavi noge
protiv mog...

998
01:13:28,390 --> 01:13:29,516
a onda odgurni!

999
01:13:29,808 --> 01:13:31,267
Ne mogu to da uradim.

1000
01:13:31,268 --> 01:13:32,393
Da, možeš.

1001
01:13:32,394 --> 01:13:34,061
Tako si jebeno jak.

1002
01:13:34,062 --> 01:13:35,147
Možeš ti ovo.

1003
01:13:35,564 --> 01:13:36,773
Guraj, dušo.

1004
01:13:38,567 --> 01:13:40,402
Samo treba da izdržimo
par minuta.

1005
01:13:41,236 --> 01:13:42,237
Guraj!

1006
01:13:43,238 --> 01:13:44,322
Guraj!

1007
01:13:44,323 --> 01:13:45,615
Imamo ovo!

1008
01:13:45,616 --> 01:13:46,699
Ja to mogu.

1009
01:13:46,700 --> 01:13:47,784
Imamo ovo.

1010
01:13:47,785 --> 01:13:48,869
Samo nastavi gurati.

1011
01:13:53,332 --> 01:13:54,333
Nastavite gurati!

1012
01:13:55,334 --> 01:13:56,502
Samo nastavi gurati!

1013
01:13:59,213 --> 01:14:00,297
Samo nastavi...

1014
01:14:04,343 --> 01:14:05,552
Samo nastavi gurati...

1015
01:14:32,955 --> 01:14:33,956
Dušo?

1016
01:14:36,083 --> 01:14:38,085
Nadao sam se da ću imati više
vrijeme prije nego što ste se probudili.

1017
01:14:38,794 --> 01:14:40,003
Biće sve u redu.

1018
01:14:40,546 --> 01:14:41,712
sta se desava?

1019
01:14:41,713 --> 01:14:43,172
Izvinite, nemamo vremena za
ti na "hem" i "haw"

1020
01:14:43,173 --> 01:14:44,257
o ovome.

1021
01:14:44,258 --> 01:14:45,342
O čemu?

1022
01:14:48,804 --> 01:14:51,180
Vau dušo, ovo je a
čudno vreme za šalu.

1023
01:14:51,181 --> 01:14:52,265
Ne postaje gore,

1024
01:14:52,266 --> 01:14:54,309
tako da lijekovi moraju i dalje
biti u našem sistemu, zar ne?

1025
01:14:54,768 --> 01:14:55,852
Čekaj.

1026
01:14:55,853 --> 01:14:56,936
Čekaj, čekaj.
dušo, dušo,

1027
01:14:56,937 --> 01:14:58,104
Nisam ni bio siguran
to je bio pravi alat

1028
01:14:58,105 --> 01:14:59,188
da popravim jebeni trem.

1029
01:14:59,189 --> 01:15:00,398
Slušaj, kad pilule nestanu,

1030
01:15:00,399 --> 01:15:01,607
ponovo će početi.

1031
01:15:01,608 --> 01:15:02,901
Ne, dušo, dušo, dušo.

1032
01:15:03,694 --> 01:15:06,320
Zamislite o čemu se radi
da se stvarno dešava,

1033
01:15:06,321 --> 01:15:08,573
i reci mi da to neće biti
pogoršati stvari.

1034
01:15:08,574 --> 01:15:09,908
Viski za bol...

1035
01:15:10,492 --> 01:15:11,701
i čim se razdvojimo,

1036
01:15:11,702 --> 01:15:12,952
Sprintat ću za
komplet prve pomoći.

1037
01:15:12,953 --> 01:15:14,871
Imamo zavoje, dezinfekciono sredstvo,

1038
01:15:14,872 --> 01:15:15,955
sve što nam treba!

1039
01:15:15,956 --> 01:15:17,039
Ah, ti si dešnjak.

1040
01:15:17,040 --> 01:15:18,083
Oh, Bože.

1041
01:15:19,168 --> 01:15:20,751
Zapravo, možda i jeste
dosta toga.

1042
01:15:20,752 --> 01:15:21,836
Šta, zašto?

1043
01:15:21,837 --> 01:15:23,629
Mislim da mogu da osetim tvoj viski.

1044
01:15:23,630 --> 01:15:25,382
Ti si dešnjak i pijan.

1045
01:15:25,549 --> 01:15:27,508
Zapamtite kada ste rekli da ste
nisu me držali kao taoca?

1046
01:15:27,509 --> 01:15:29,010
Misliš da želim ovo da uradim?

1047
01:15:29,011 --> 01:15:30,094
Ne. Zato nemoj.

1048
01:15:30,095 --> 01:15:32,013
Isteklo nam je vrijeme.

1049
01:15:32,014 --> 01:15:33,097
Moramo ovo da uradimo
dok droga

1050
01:15:33,098 --> 01:15:35,141
su još uvek u našem sistemu,
onda možemo dobiti pomoć.

1051
01:15:35,142 --> 01:15:36,225
Žao mi je.

1052
01:15:36,226 --> 01:15:37,643
Moramo.

1053
01:15:37,644 --> 01:15:39,896
Ako se sada ne razdvojimo,
kasnije će biti mnogo teže.

1054
01:15:39,897 --> 01:15:41,523
Mora postojati drugi način.

1055
01:15:50,574 --> 01:15:52,659
Uradi to.

1056
01:15:57,706 --> 01:15:58,790
Izvini.

1057
01:15:58,791 --> 01:15:59,874
Izvini.

1058
01:15:59,875 --> 01:16:00,958
U redu.

1059
01:16:00,959 --> 01:16:02,043
Pažljivo, oprezno!

1060
01:16:02,044 --> 01:16:03,127
U redu, radim to.

1061
01:16:03,128 --> 01:16:04,212
Onda uradi to!

1062
01:16:04,213 --> 01:16:06,380
Ja to radim.

1063
01:16:06,381 --> 01:16:07,465
Samo uradi to.

1064
01:16:07,466 --> 01:16:08,549
Ja to radim.

1065
01:16:08,550 --> 01:16:09,551
Onda uradi to!

1066
01:16:14,056 --> 01:16:15,515
Usput, žao mi je
ranije ti nisam verovao.

1067
01:16:15,516 --> 01:16:16,599
Bio si u pravu, očigledno.

1068
01:16:16,600 --> 01:16:17,683
Dušo, samo idi!

1069
01:16:17,684 --> 01:16:18,685
Ja idem.

1070
01:16:59,351 --> 01:17:01,185
Stani, doktor neće
moći ovo popraviti!

1071
01:17:01,186 --> 01:17:02,270
Ulazi u prtljažnik.

1072
01:17:02,271 --> 01:17:03,938
Moramo da zadržimo toliko
što je moguće više udaljenosti.

1073
01:17:03,939 --> 01:17:06,023
- Ne
- Dušo, pilule će prestati.

1074
01:17:06,024 --> 01:17:07,984
Znam, ali više tableta
je samo flaster.

1075
01:17:07,985 --> 01:17:09,068
Trebaju nam odgovori.

1076
01:17:09,069 --> 01:17:11,988
Tim, upravo sam testerio
kroz naše jebene ruke.

1077
01:17:11,989 --> 01:17:14,158
Idemo u bolnicu.

1078
01:17:15,409 --> 01:17:16,452
U redu.

1079
01:17:17,619 --> 01:17:19,496
Oh čekaj... Sranje.

1080
01:17:19,955 --> 01:17:21,248
sta?
sta se desava?

1081
01:17:21,498 --> 01:17:22,582
Moji ključevi.

1082
01:17:22,583 --> 01:17:24,042
Mislim da sam ih ostavio kod Džejmija.

1083
01:17:24,418 --> 01:17:25,668
Zašto... zašto bi to uradio?

1084
01:17:25,669 --> 01:17:27,253
Nisam to uradio namerno.

1085
01:17:27,254 --> 01:17:28,630
- Izvini.
- Hajde.

1086
01:17:32,468 --> 01:17:33,469
dolaziš?

1087
01:17:34,094 --> 01:17:35,095
Ja ću čekati.

1088
01:17:35,512 --> 01:17:36,680
Kao što ste rekli, udaljenost.

1089
01:17:37,764 --> 01:17:40,601
Tim, ne radi ništa glupo.

1090
01:18:15,177 --> 01:18:16,345
Jamie?

1091
01:18:21,350 --> 01:18:22,351
Jamie?

1092
01:18:50,504 --> 01:18:52,255
tako mi je žao,
to sam... ja sam.

1093
01:18:52,256 --> 01:18:54,966
ja sam samo...
trebamo pomoć.

1094
01:18:54,967 --> 01:18:56,801
Ozbiljno je...

1095
01:18:56,802 --> 01:18:57,803
Sranje.

1096
01:19:02,683 --> 01:19:03,934
Jamie?

1097
01:19:22,578 --> 01:19:23,954
Jamie?

1098
01:19:34,756 --> 01:19:35,966
halo?

1099
01:21:45,471 --> 01:21:46,847
koji kurac?

1100
01:22:07,701 --> 01:22:09,411
Najsrećniji dan u našem životu.

1101
01:22:11,955 --> 01:22:13,624
vraticu ovo,
ne brini.

1102
01:22:15,167 --> 01:22:16,418
sta je ovo

1103
01:22:17,044 --> 01:22:18,796
Početak od
nešto divno.

1104
01:22:22,883 --> 01:22:23,884
jebote?

1105
01:22:40,025 --> 01:22:41,401
Pomozite mi!

1106
01:22:41,944 --> 01:22:43,153
Kloni me se.

1107
01:22:43,445 --> 01:22:45,613
I mi smo se u početku plašili.

1108
01:22:45,614 --> 01:22:47,366
svi su,

1109
01:22:47,741 --> 01:22:49,326
ali ovo je sjajan poklon.

1110
01:22:49,910 --> 01:22:52,496
Malo nas je takvih sretnika
koji postaju celi.

1111
01:22:53,413 --> 01:22:54,873
Ne, ne želim ovo.

1112
01:22:56,542 --> 01:22:57,917
Veza je dublja od

1113
01:22:57,918 --> 01:23:00,087
bilo šta što možete zamisliti.

1114
01:23:00,838 --> 01:23:01,964
Nema više zidova.

1115
01:23:02,589 --> 01:23:05,592
Podijelite strahove i uspomene.

1116
01:23:06,510 --> 01:23:07,802
Ovo je najteži dio.

1117
01:23:07,803 --> 01:23:09,804
Samo moraš da proguraš.

1118
01:23:09,805 --> 01:23:10,888
Molim te.

1119
01:23:10,889 --> 01:23:15,018
Ono što čeka je krajnje
intimnost u božanskom tijelu.

1120
01:23:15,477 --> 01:23:16,728
Prestani.

1121
01:23:19,356 --> 01:23:20,899
To se već dešava.

1122
01:23:21,442 --> 01:23:23,444
Ne bi ti se svidjelo
alternativa.

1123
01:23:42,504 --> 01:23:43,714
Pomozite mi!

1124
01:23:52,181 --> 01:23:53,223
Millie!

1125
01:23:53,348 --> 01:23:54,349
Millie!

1126
01:23:55,851 --> 01:23:58,353
Radujte se u intimnosti
to čeka.

1127
01:23:59,521 --> 01:24:02,024
Bez disonance, samo toplina.

1128
01:24:03,192 --> 01:24:06,195
Žao mi je, ali tako je najbolje
da budemo otvoreni jedno za drugo.

1129
01:24:06,570 --> 01:24:08,113
To će ubrzati stvari.

1130
01:24:26,507 --> 01:24:30,385
Božja ljubomora je opljačkala
ti u svom savršenom obliku.

1131
01:24:31,011 --> 01:24:34,723
Ipak božanska sreća
teče kroz nas.

1132
01:24:35,808 --> 01:24:38,185
Biće ti tako toplo.

1133
01:24:52,533 --> 01:24:53,575
Pomozi mi.

1134
01:24:55,369 --> 01:24:56,370
Pomozi mi.

1135
01:25:06,505 --> 01:25:07,506
Vrati se.

1136
01:26:14,281 --> 01:26:15,532
Ne prilazi bliže.

1137
01:26:16,784 --> 01:26:17,993
Znam, znam!

1138
01:26:18,911 --> 01:26:21,078
ova stvar,
Dešavalo se i ranije.

1139
01:26:21,079 --> 01:26:22,289
Nismo prvi.

1140
01:26:22,831 --> 01:26:23,916
Znam.

1141
01:26:27,753 --> 01:26:29,129
Otišao si tamo.

1142
01:26:37,846 --> 01:26:38,930
Oh sranje!

1143
01:26:51,985 --> 01:26:53,904
Video sam nešto dole.

1144
01:26:55,364 --> 01:26:57,074
Mislim da znam kako da to zaustavim.

1145
01:27:01,954 --> 01:27:03,038
sta radis

1146
01:27:04,832 --> 01:27:06,166
Ne možemo se boriti zauvek.

1147
01:27:06,458 --> 01:27:08,127
Ne! Ostani nazad!

1148
01:27:08,418 --> 01:27:10,629
U redu je, možeš pustiti.

1149
01:27:10,838 --> 01:27:12,839
Dušo, ozbiljan sam.

1150
01:27:12,840 --> 01:27:14,133
Ne prilazi bliže.

1151
01:27:14,466 --> 01:27:15,509
br.

1152
01:27:16,135 --> 01:27:17,928
Postoji samo jedan način
da ovo okončam.

1153
01:27:34,736 --> 01:27:36,071
sta radis

1154
01:27:36,864 --> 01:27:38,907
Šta sam trebao da uradim
davno.

1155
01:27:46,832 --> 01:27:48,709
Jel' me ti to jebeno zezaš?

1156
01:27:51,837 --> 01:27:52,838
dušo,

1157
01:27:53,505 --> 01:27:54,839
Nekada sam se brinuo
Ne bih se sećao

1158
01:27:54,840 --> 01:27:56,216
ko sam bio bez tebe,

1159
01:27:56,675 --> 01:27:57,676
ali,

1160
01:27:57,843 --> 01:28:00,179
istina je
Sećam se tačno ko sam bio.

1161
01:28:00,846 --> 01:28:02,473
U redu?
Bio sam, bio sam jadan.

1162
01:28:03,223 --> 01:28:05,559
Bio sam nepotpun, hladan,

1163
01:28:05,976 --> 01:28:08,811
toliko izgubljenog vremena
razmišljam o

1164
01:28:08,812 --> 01:28:11,189
neki drugi život
gde sva moja sranja

1165
01:28:11,190 --> 01:28:13,400
adolescentski snovi
se ostvarilo, ali,

1166
01:28:14,359 --> 01:28:16,487
dušo, ti si san
to se obistinilo.

1167
01:28:17,905 --> 01:28:19,989
Tako mi je žao što mi je trebalo toliko vremena,

1168
01:28:19,990 --> 01:28:22,033
ali ja samo,
ja sam jebeno sranje i ja,

1169
01:28:22,034 --> 01:28:23,827
Volim te puno.

1170
01:28:24,036 --> 01:28:25,579
Volim te puno.

1171
01:28:36,131 --> 01:28:37,382
Zatvori oči.

1172
01:28:37,966 --> 01:28:39,009
sta?

1173
01:28:39,968 --> 01:28:41,553
Vjeruj mi, zatvori oči.

1174
01:28:42,429 --> 01:28:43,931
Tim, šta to radiš?

1175
01:28:44,389 --> 01:28:46,349
Ovo se neće završiti sve do
jedan od nas je mrtav.

1176
01:28:46,350 --> 01:28:47,433
U redu?

1177
01:28:47,434 --> 01:28:48,768
Dušo, ne želim te
da vidim ovo.

1178
01:28:48,769 --> 01:28:49,936
Nemamo vremena, ok?

1179
01:28:49,937 --> 01:28:51,562
Ne, ne moraš.
Ne moraš.

1180
01:28:51,563 --> 01:28:52,731
Biće sve u redu.

1181
01:28:53,398 --> 01:28:54,608
Bićeš u redu.

1182
01:28:54,733 --> 01:28:56,235
Molim te samo baci.

1183
01:28:56,527 --> 01:28:57,777
Samo baci.

1184
01:28:57,778 --> 01:28:59,363
Molim te samo... samo pusti.

1185
01:29:10,415 --> 01:29:12,251
Dušo, dušo, dušo!

1186
01:29:12,751 --> 01:29:13,752
Oh sranje!

1187
01:29:14,253 --> 01:29:15,546
O sranje, o Bože!

1188
01:29:17,172 --> 01:29:18,841
Dušo, hej, hej.

1189
01:29:19,174 --> 01:29:21,093
Hej, ostani sa mnom, dušo,
hej da, da, hej,

1190
01:29:21,635 --> 01:29:22,970
Moraš da bežiš.

1191
01:29:23,303 --> 01:29:24,638
Moraš biti slobodan.

1192
01:29:25,597 --> 01:29:27,391
Nikada neću biti slobodan od tebe.

1193
01:29:29,059 --> 01:29:30,060
Nikad.

1194
01:29:31,687 --> 01:29:33,104
Obećaj mi jednu stvar.

1195
01:29:33,105 --> 01:29:34,148
Bilo šta.

1196
01:29:36,233 --> 01:29:39,069
Bićeš moj poslednji post
"BRB umire."

1197
01:29:43,449 --> 01:29:45,534
Hej, hej, hej, Millie, Millie!

1198
01:29:45,784 --> 01:29:47,411
Ne, ne, hej, Millie!

1199
01:29:47,661 --> 01:29:49,245
Millie! Sranje.

1200
01:29:49,246 --> 01:29:50,329
Dušo, dušo.

1201
01:29:50,330 --> 01:29:52,124
Dušo, ostani sa mnom, molim te.

1202
01:29:54,376 --> 01:29:55,752
Ne, ne, ne, dušo!

1203
01:30:53,018 --> 01:30:54,603
sta si uradio

1204
01:30:56,146 --> 01:30:58,190
To je bio jedini način
za zaustavljanje krvarenja.

1205
01:31:00,025 --> 01:31:01,068
sta?

1206
01:31:07,866 --> 01:31:09,201
br.

1207
01:31:09,785 --> 01:31:11,620
Ne, ne.

1208
01:31:14,039 --> 01:31:15,916
Pokušavao sam te pustiti.

1209
01:31:17,459 --> 01:31:18,919
Da li si hteo da me pustiš?

1210
01:31:27,469 --> 01:31:28,804
sta radis

1211
01:31:37,396 --> 01:31:39,106
To je tvoj omiljeni album, zar ne?

1212
01:31:41,150 --> 01:31:42,443
Sjećaš li se toga?

1213
01:31:43,235 --> 01:31:45,779
Uvek sam to zamišljao kao
naš prvi ples, ali...

1214
01:31:46,697 --> 01:31:48,407
jer možda to
neće se dogoditi sada.

1215
01:32:09,094 --> 01:32:10,679
Jeste li sigurni da želite ovo?

1216
01:32:12,598 --> 01:32:13,849
Da.

1217
01:32:38,999 --> 01:32:40,000
volim te.

1218
01:32:40,667 --> 01:32:41,668
I ja tebe volim.

1219
01:32:41,877 --> 01:32:45,005
"Kad dvoje postanu jedno"...

1220
01:36:09,001 --> 01:36:10,127
Hej.